CLAMP
"Seiden RG Veda"
tom 10
(tłum. Clio)



<Błyskawica i Płomień nad Bliźniaczymi Miastami II>


s5

Yasha-ô: Karura...!!
Sôma: Nieeeeee!!!

s7

Karura-ô: <...Karyôbinga...>
Karura-ô: <Przepraszam>
Karura-ô: <Nie mogłam cię pomścić>

s8

Karura-ô: <Ale dotrzymałam ostatniej obietnicy>
Karura-ô: <Karyôbinga: Siostro>
Karura-ô: <Karyôbinga: Żyj jak pragniesz.>
Karura-ô: <Karyôbinga: Bądź wolna...>
Karura-ô: <Karyôbinga: Wolna...>

s9

Karura-ô: <Pewnie znów mnie zbesztasz...>

s11

Karura-ô: <Och siostro kochana... Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć swój śpiew...>

s12

Sôma: Karura-ô!!
Sôma: Karura-ô...

s13

Zôchô-ten: Głupia... Głupia...!
Zôchô-ten: Taka głupia...

s14

Kujaku: Gwiazdy
Kujaku: Ukażcie mi ścieżkę, którą poprowadzicie przyszłość.
Kujaku: Koło przeznaczenia się nie myli
Kujaku: Wieszczyli o nim hoshimi wielu minionych pokoleń
Kujaku: Ukażcie mi
Kujaku: bo jestem tym, który dziedziczy krew hoshimi.

s15

Kujaku: Tylko jeden los zapisano w gwiazdach
Kujaku: I o jednym tylko one mówią
Kujaku: Nikt nie może powstać przeciw przyszłości zapisanej w gwiazdach
Kujaku: czy zamierza ją złamać, czy przyjąć.
Kendappa-ô: Karura-ô...
Kendappa-ô: Teraz już wiesz. Nie macie szans pokonać Taishaku-tena.
Kendappa-ô: Jesteś łagodną osobą, ale twoja wola jest silna.
Kendappa-ô: Postanowiłaś pokonać Taishaku-tena i nic cię z tej drogi nie zawróci, prawda?

s16

Kendappa-ô: Dlatego pozwoliłam ci odejść.
Kendappa-ô: Choć nie chciałam tego.
Kendappa-ô: Jednak sama wybrałaś tę ścieżkę...
Kendappa-ô: Yasha-ô jest silny.
Kendappa-ô: Gdy dowiedziałam się, że Yasha-ô wyruszył w podróż
Kendappa-ô: oddałam cię pod opiekę Kisshô-ten, bo chciałaś pokonać Taishaku-tena.
Kendappa-ô: Pomyślałam sobie, że jeśli z nim będziesz, nie umrzesz tak łatwo.
Kendappa-ô: Nie chciałam, byś umarła...

s17

Sôma: Moja pani...
Kendappa-ô: Zawsze miałam nadzieję, że zmienisz decyzję podczas podróży...
Kendappa-ô: Ale wszystko na nic.
Kendappa-ô: Przeznaczenia nie da się zmienić.
Kendappa-ô: Ci, którzy zdradzili Tentei... zginą!

s18

Taishaku-ten: To wszystko, "Sześć Gwiazd"!

s19

Bishamon-ten: Powiedziałem, że ja jestem twoim przeciwnikiem.

s22

Kisshô-ten: Bishamon-ten...!
Bishamon-ten: <...Kisshô-ten...>
Służąca: Kisshô-ten-sama...?

s23

Taishaku-ten: Nie dopuszczę, by proroctwo się wypełniło...
Yasha-ô: Yama...!
Yasha-ô: Ten Rô Ken!!

s24

Taishaku-ten: Muszę...
Taishaku-ten: dotrzymać obietnicy.
Taishaku-ten: Nawet za cenę życia...

s30

Kujaku: Ashura
Kujaku: Yasha-ô
Kujaku: Koło przeznaczenia obraca się...

s31

Taishaku-ten: Nie wygracie ze mną.
Yasha-ô: Z drogi!
Bishamon-ten: Nie pokonasz shiten-nô
Bishamon-ten: jako bushinshô.
Bishamon-ten: Nie potrafiłeś nawet chronić własnych ludzi, nie masz szans przeciw Tentei.

s33

Ashura: Zniszczenie
Ashura: i rzeź.
Ashura: ...Śmierć wszystkim...

s34

Ashura: Pragnę...
Ashura: wiecznej pustki i spokoju.

s35

Ashura: Krew... płomień... i cisza.
Ashura: Gdy moja druga połowa prawdziwie ożyła, brama do Ashura-jô stoi otworem.
Ashura: Miasto Złudzeń na powierzchni wody, usłysz rozkaz swego pana. Jestem Bóg Wojny, Ashura-ô.
Ashura: Ostatni władca, którego wyznaczyły gwiazdy. Ostateczny niszczyciel, który wypełni proroctwo.

s36

Ashura: Jestem "Pęknięciem", które zniszczy Niebo!
Yasha-ô: <Yama-tô!!>

s37

Yasha-ô: <Yama-tô>
Yasha-ô: <rezonuje!!>
Yasha-ô: <Yama-tô i Shura-tô pozostają w synchronizacji.>
Yasha-ô: <Czy coś się stało z Shura-tô?!>
Yasha-ô: <I kto zabił Ryuu-ô, który miał odszukać Ashurę?>
Yasha-ô: <Kto inny w tym mieście, poza nami i shiten-nô, mógł pokonać Ryuu-ô?!>
Yasha-ô: <Wszystko z tobą dobrze? Ashura!!>
Yasha-ô: <Gdzie jesteś?!>

s38

Bishamon-ten: Mam cię, Yasha-ô!
Bishamon-ten: Pozwalasz sobie na zadumę w środku bitwy.
Kisshô-ten: <Yasha-ô!>
Kisshô-ten: <Bishamon-ten!>
Służąca: Kisshô-ten-sama.
Służąca: Tu jest zbyt niebezpiecznie, proszę, chodźmy stąd!!
Służąca: Prędko! Kisshô-ten-sama!

s40

Han-ranya: Narzędzie proroka...?!
Han-ranya: <T...To...>
Han-ranya: <Laska hoshimi...?!>
Han-ranya: <Czarne skrzydła...>
Han-ranya: <Daten na jego czole>

s41

Han-ranya: <To znak upadłych. Dlaczego upadły dzierży laskę hoshimi?!>
Yasha-ô: Nie przegram z tobą!
Yasha-ô: <Pomszczę moich ludzi, których zabił Bishamon-ten!>

s42

Yasha-ô: <Za wszystkich, którzy zginęli z ręki Taishaku-tena>
Yasha-ô: <Za Karurę-ô, która zginęła, nie wypełniwszy celu>
Yasha-ô: <Za Ryuu-ô>
Yasha-ô: <By chronić Ashurę>

s43

Yasha-ô: <Pokonam Taishaku-tena!!>

s44

Yasha-ô: Yama Ten Rô Ken!!

s46

Służąca: Kisshô-ten-sama!
Kisshô-ten: Bishamon-ten!
Kisshô-ten: Bishamon-ten!!

s47

Kisshô-ten: Nie umieraj...
Kisshô-ten: Proszę...
Kisshô-ten: Otwórz...
Kisshô-ten: Otwórz oczy!
Bishamon-ten: Kisshô-ten...
Bishamon-ten: Nigdy nie wylewałaś dla mnie łez...
Bishamon-ten: Nie chcę widzieć twoich łez...
Bishamon-ten: Ale zawsze sprawiałem ci ból... I przeze mnie płakałaś...
Bishamon-ten: To moja kara... Za wszystko...

s48

Bishamon-ten: Jesteś moim kwiatem...
Bishamon-ten: Kwiatem... którego nigdy nie mogłem mieć...
Bishamon-ten: Którego pragnąłem... bez względu na wszystko... Który zerwałem siłą... I jedynie zniszczyłem...
Bishamon-ten: Ale... Tak chciałem, byś była przy mnie...
Bishamon-ten: Tylko tego... Tylko tego... pragnąłem...
Kisshô-ten: Nieeeeee!!!

s49

Kisshô-ten: Proszę!!
Kisshô-ten: Otwórz oczy!! Błagam!
Kisshô-ten: Nie zostawiaj mnie samej!

s50

Kisshô-ten: Bishamon-ten!!

s51

Yasha-ô: Kisshô-ten...
Taishaku-ten: Zawarłem z Bishamon-tenem układ.
Taishaku-ten: Kiedy trzysta lat temu postanowiłem powstać przeciw Tentei
Taishaku-ten: Bishamon-ten powiedział mi coś.

s52

Taishaku-ten: "Będę twoim sprzymierzeńcem i dołączę do rebelii"
Taishaku-ten: "ale pragnę czegoś w zamian za mój udział w tej niebiańskiej wojnie."
Taishaku-ten: "Kiedy zwyciężymy, chcę Kisshô-ten za żonę."
Kisshô-ten: <Co?>
Taishaku-ten: <Bishamon-ten: Nie zdobędę tego, czego pragnę, inaczej niż siłą.>

s53

Taishaku-ten: <Taishaku-ten: Ale w ten sposób nigdy nie zdobędziesz jej serca.>
Taishaku-ten: <Bishamon-ten: Mimo to...>
Taishaku-ten: <Bishamon-ten: W porządku.>
Taishaku-ten: <Bishamon-ten: Jak długo będzie przy mnie... Niczego więcej nie pragnę.>

s54

Taishaku-ten: I tak Bishamon-ten stał się moją prawą ręką.
Taishaku-ten: W zamian przyrzekłem mu, że córka poprzedniego imperatora, Kisshô-ten, pozostanie przy życiu pod moimi rządami w Tenkai.
Taishaku-ten: To był mój układ z Bishamon-tenem.
Taishaku-ten: Dlatego mogłaś żyć w moim świecie... jedynie ze względu na Bishamon-tena.
Taishaku-ten: Jednak teraz Bishamon-ten nie żyje.

s55

Taishaku-ten: Więc już cię nie potrzebuję.
Yasha-ô: Kisshô-ten!

s56

Kisshô-ten: Ja...
Kisshô-ten: Zawsze cię kochałam...
Kisshô-ten: Za...wsze...
Kisshô-ten: Zawsze... cię... kochałam...

s57

Taishaku-ten: Kochaliście się
Taishaku-ten: a jednak wasze serca nigdy się nie spotkały.
Kisshô-ten: Nie masz prawa być Tentei!
Kisshô-ten: Bawisz się życiem ludzkim!
Kisshô-ten: To przez ciebie...!
Taishaku-ten: Nie wiesz, co uczynił twój ojciec.
Taishaku-ten: Szczęśliwa córka.

s58

Taishaku-ten: Twój ojciec rządził światem pokoju
Taishaku-ten: Mówiono, że jest najbardziej uwielbianym Tentei od początku czasów.
Kisshô-ten: <C...co...>
Taishaku-ten: Jednak
Taishaku-ten: W sekrecie popełnił najbardziej nikczemny czyn.

s59

Kisshô-ten: <Ten człowiek...?>
Kisshô-ten: <O czym on mówi...>
Kisshô-ten: <Mój dobry ojciec>
Kisshô-ten: <Co złego mógł zrobić?>
Kisshô-ten: <Biedny ojciec...>
Kisshô-ten: <Musiał to uczynić w gniewie...>
Kisshô-ten: <Jaką nikczemność mógł popełnić taki ojciec...?>
Kisshô-ten: <Święty Tentei popełnił największy grzech...?>

s60

Kisshô-ten: To ty jesteś nikczemny, Taishaku-ten...!!
Kisshô-ten: Jak śmiesz... tak kłamać...!!
Taishaku-ten: Więc mi nie wierzysz... To i tak nie ma znaczenia.

s62

Sôma: Kisshô-ten-sama!
- Kisshô-ten-sama!

s63

Taishaku-ten: Czy krew ukochanej kobiety jest ciepła? Bishamon-ten...

s66

Kujaku: Kisshô-ten... nie żyje...

s67

Kujaku: ...Córka, którą kochano od urodzenia...

s68

Yasha-ô: Ty... Nie daruję ci tego!!

s69

Yasha-ô: Meiô Hayô Zan!!

s70

Taishaku-ten: Błyskawica!
Taishaku-ten: Rai Kô Kô Rin!!

s72

Sôma: Uważaj! Yasha-ô!!
Sôma: Yasha-ô!
Yasha-ô: Zôchô-ten!!

s73

Zôchô-ten: Podziwiałem twoją siłę i dlatego przyszedłem za tobą aż tutaj.
Zôchô-ten: Jednak teraz
Zôchô-ten: zdałem sobie sprawę, że cię nie rozumiem.
Zôchô-ten: Kiedy zginął twój sprzymierzeniec, zabiłeś jego żoną Kisshô-ten!
Zôchô-ten: Córkę poprzedniego imperatora!
Zôchô-ten: Chcesz władać tak zrujnowanym Tenkai?!
Taishaku-ten: Nie dbam o to, co się stanie z Tenkai.

s74

<"Nie dbam o to, co się stanie z Tenkai"?!>
Taishaku-ten: Żyję tylko po to, by dotrzymać "Obietnicy", którą złożyłem komuś dawno temu.

s75

Taishaku-ten: I dotrzymam tej "Obietnicy", nawet jeśli będę musiał patrzeć na łzy tysięcy i przejść góry milionów martwych.

s76

Ashura: Hahaha!
Ashura: Co za odwaga, Taishaku-ten
Yasha-ô: <Ten głos... Czy... to...>
Ashura: Ta "Obietnica", dla której zaryzykujesz życie... Komu więc ją złożyłeś?

s77

Yasha-ô: <Czy to możliwe?!>
Ashura: "Ten, który zakłócił mój spokój."
Ashura: "Ten, który obudził mnie z głębokiego snu."
Ashura: Głupi i odważny.
Ashura: Dzięki tobie ten świat obróci się w płonące piekło.
Ashura: "Jam jest..."

s78

Yasha-ô: Ashu...ra...?

s79

Yasha-ô: Ty jesteś Ashura...?

s80

Ashura: Tak.
Ashura: Jestem Ashura.
Ashura: To moja prawdziwa postać
Ashura: po złamaniu "Pieczęci".
Yasha-ô: <"Pieczęci"?!>

s81

Ashura: Na mieczu istnieją dwie "Pieczęci".
Ashura: Dwie kapłanki były strażniczkami "Pieczęci".
Ashura: Wróciło na swoje miejsce to, co pierwotnie tam było.
Ashura: Ostatnia "Pieczęć" Shura-tô została złamana.
Ashura: A ja pozbyłem się więzów.

s82

Kendappa-ô: Ashura...?
Sôma: Książę...

s83

Taishaku-ten: Więc jednak "Pieczęć Krwi"
Taishaku-ten: nie ma mocy, by zmienić ścieżki gwiazd.

s84

Kujaku: Koło przeznaczenia obraca się
Kujaku: aż do końca.

s85

Yasha-ô: Ashura...!
Yasha-ô: Ryuu-ô szedł do ciebie
Yasha-ô: ale zginął.
Yasha-ô: Kto go zabił?!
Ashura: Jeśli naprawdę chcesz to wiedzieć
Ashura: Ten, kto zabił Ryuu-ô, to...

s86

Ashura: ...ja...

s88

Ashura: Zabiłem swoją matkę, kapłankę Shashi
Ashura: i złamałem ostatnią pieczęć.
Kujaku: "Sześć Gwiazd spadnie. Wyście Ciemną Gwiazdą, która wzniesie się przeciw Niebu."
Ashura: Shura-tô się przebudził.
Ashura: a proroctwo się wypełniło.

s89

Yasha-ô: To... niemożliwe.
Yasha-ô: Ashura zabił
Yasha-ô: Ryuu-ô...
Yasha-ô: Według proroctwa Kuyô Sześć Gwiazd ma zniszczyć Niebo!
Kujaku: "O was postanowiono na krańcu przeznaczenia"
Kujaku: "Znajdziecie dziecię"
Kujaku: "Z nakazem upadłego klanu. Wyruszycie z dziecięciem"
Yasha-ô: Jesteś jedną z Sześciu Gwiazd...!
Yasha-ô: Dlaczego zabiłeś Ryuu-ô, który też do nich należał?!

s90

Kujaku: "I choć ani dobrym, ani złym ono"
Kujaku: "Dziecię to poruszy koło przeznaczenia Tenkai"
Kujaku: "Spotkanie Sześciu Gwiazd będzie zwiastunem końca"
Ashura: Tak.
Ashura: Sześć Gwiazd zniszczy Niebo.
Ashura: Zniszczą Tenkai!!

s91

Ashura: A "czerwony płomień lotosu wypali wszelkie zło".
Ashura: Czyli to, "co ja uważam za zło"!

s94

Ashura: Zniszczę wszystko!
Ashura: Aż Niebo stanie się czerwone od krwi i ognia!!
- Zenmi-jô...!

s96-97

Kujaku: <Jednak na skraj cienia zstąpi ten
Który panuje nad orbitami gwiazd
Który rządzi Gwiazdami Ciemności i Światła
Ten, którego nawet ja nie umiem określić
Czerwony płomień lotosu, który wzniecicie, wypali wszelkie zło
Sześć Gwiazd zawładnie wszystkim, przez nikogo nie władane
I...
Staniecie się "Pęknięciem"
Które zniszczy Niebo.>

s98

Yasha-ô: Ashura!!
Yasha-ô: Ashura!!
Yasha-ô: Przestań!!
Ashura: Dlatego powiedziałem
Ashura: że jesteś odważny, lecz głupi.

s99

Ashura: Cena jest wysoka.
Ashura: Za złamanie mego spokoju.
Ashura: Nie stać cię na to.
Ashura: Ostrzegałem cię
Ashura: ale wciąż ze mną igrałeś. Oto twoja zbrodnia.
Yasha-ô: Ashura!!

s100

Taishaku-ten: Nie złamię mojej
Taishaku-ten: "Obietnicy"...

s101

Ashura: ..."Obietnica"...
Ashura: Więc komu ją złożyłeś?

s102

Yasha-ô: <Kocha wojnę>
Yasha-ô: <lubuje się w zniszczeniu z całego swego serca.>

s103

Yasha-ô: <Czy to naprawdę Ashura?!>

s104

Taishaku-ten: To twoja...
Taishaku-ten: prawdziwa moc...?
Ashura: Zgadza się.

s105

Ashura: Klan Ashura to najpotężniejszy boski klan w Tenkai.
Ashura: Bogowie krwi, płomieni i zniszczenia.
Ashura: Narodziliśmy się na ten świat, by wszystko zniszczyć.

s106

Taishaku-ten: Tego dokładnie bał się Ashura-ô.
Taishaku-ten: "Prawdziwego Ashury"!

s108

Yasha-ô: Yama-tô...!
Yasha-ô: Ashura?!

s109

Yasha-ô: Ashura?!

s110

Yasha-ô: Co się dzieje?!
Yasha-ô: Ashura!!
Yasha-ô: Ashura!!

s111

Ashura: Ty, który ze mną igrałeś...! Zabiję cię!!
Ashura: Yasha-ô!!

s112

Kujaku: Na ten dzień, który kiedyś miał nadejść
Kujaku: By powstrzymać ustalony los
Kujaku: Wykułem miecz
Kujaku: W nadziei, że poprowadzi "Ashurę" swą mocą.
Kujaku: Przekazałem miecz klanowi Yasha, czekając, aż dotrze do Yashy-ô.
Kujaku: Ale nie jest w stanie powstrzymać "Ashury"

s113

Kujaku: Nie jest w stanie zmienić przeznaczenia "Ashury" o zniszczeniu Nieba.

s114

Kujaku: Ten czas, który spędzili razem.
Kujaku: Czyżby nic nie znaczył dla "Ashury"...
Kujaku: Cokolwiek zrobię, nie jestem w stanie zmienić losu Ashury.
Kujaku: Czy przeznaczenie jest absolutem... Czy nie da się zmienić gwiazd...

s115

Kujaku: Szukałem między Yashą-ô i Ashurą "Więzi"
Kujaku: która mogłaby zmienić "Przeznaczenie"
Kujaku: Czy na próżno...

s116

Yasha-ô: Ashura!

s117

Yasha-ô: Przebudź się, Ashura!!

s118

Yasha-ô: <Shura-tô!>

s119

Ashura: Najsilniejszy wojownik Tenkai, Bushinshô Północy, Yasha-ô.
Ashura: Przystoi walczyć z tobą Shura-tô.

s120

Yasha-ô: Ashura!!

s121

Ashura: Twojego Ashury już nie ma.

s122

Ashura: Umarł tutaj.
Yasha-ô: Ashura!!!

s123

Ashura: Żałosne.
Ashura: Tylko na tyle cię stać, najsilniejszy bushinshô Tenkai.
Ashura: W ten sposób mnie nie powstrzymasz.
Ashura: Nie jestem jak poprzedni Ashura-ô, którzy służyli Tentei pod pieczęcią.
Ashura: Nie ma rozkazów i nie ma pieczęci, jestem prawdziwy "Ashura".

s124

Ashura: W chwili, w której się przebudziłem
Ashura: przypieczętowany został los wszystkich. Wszyscy zginą.

s125

Sôma: Yasha-ô...!!!

s128

Ashura: <Światło...>
Yasha-ô: Ashura?!
Taishaku-ten: Ashura-jô... wita swego pana.
Yasha-ô: Ashura-jô?!
Taishaku-ten: Ashura-jô ożył.

s129

Taishaku-ten: Muszę dotrzymać "Obietnicy".
Sôma: Ja się nim zajmę!
Yasha-ô: Sôma!!
Sôma: Ty idź za Księciem!
Sôma: Jeśli to wciąż Książę Ashura...
Sôma: Idź!

s130

Sôma: Proszę...
Sôma: Powstrzymaj go jakoś...
Sôma: Śmierć i zniszczenie.
Sôma: Jestem pewna, że nie to pragnął oglądać Książę.
Sôma: Zajmij się nim.

s131

Sôma: Nazywam się Sôma!
Sôma: Jestem ostatnią ocalałą z klanu Sôma, który zniszczyłeś!
Sôma: Pomszczę śmierć moich rodziców i moich ludzi!

s133

Sôma: Pokonam cię!
Sôma: Sôgetsu Ranbu!

s134

Kendappa-ô: Sôma...

s135

Han-ranya: Kim... jesteś...?
Kujaku: Jestem
Kujaku: prawdziwym spadkobiercą krwi i tytułu "Hoshimi".

s137

Han-ranya: Fioletowe oczy świadczą, że jesteś mazoku.
Han-ranya: Oko Nieba na twoim czole...!
Han-ranya: To "Znak Daten", znak zbrodni niegodnej nawet mazoku!
Han-ranya: Nie możesz być hoshimi...!!
Kujaku: Ty, która widzisz przeszłość i przyszłość na powierzchni Wodnego Zwierciadła.
Kujaku: Będziesz wiedzieć wszystko, jeśli spojrzysz w moją przeszłość.

s137

Han-ranya: To niemożliwe...!
Han-ranya: Przecież to...!

s138

Han-ranya: Jesteś...
Han-ranya: poprzedniego Tentei?!

s139

Sôma: Sôgetsu Ranbu!!

s140

Sôma: Moja... pani...!!
Kendappa-ô: Zostaw ją
Kendappa-ô: mnie.
Taishaku-ten: Czemu patrzysz w ten sposób...
Taishaku-ten: Ani trochę nie smuciłaś się
Taishaku-ten: gdy twój własny ojciec umierał na twoich oczach.

s141

Kendappa-ô: Ponieważ
Kendappa-ô: Sôma jest...
Kendappa-ô: jedynym człowiekiem, jakiego kochałam...
Taishaku-ten: Człowiekiem, jakiego kochasz...

s144

Zôchô-ten: <...Zdumiewające...>
Zôchô-ten: <Ta dziewczyna z klanu Sôma nie jest słaba>
Zôchô-ten: <Ale>
Zôchô-ten: <Trafiła na nieodpowiedniego przeciwnika.>
Zôchô-ten: <Kendappa-ô jest za silna!!>
Sôma: Moja... pani...

s145

Kendappa-ô: Nie pokonasz Taishaku-tena...
Kendappa-ô: Dlatego..
Kendappa-ô: Raczej sama cię zabiję.

s148

Sôma: Ken...dappa...ô
Kendappa-ô: Wy...bacz...
Kendappa-ô: Nie mogłam... sprzeciwić się temu... co raz postanowiłam...
Kendappa-ô: <Kendappa-ô: Podążam za silnymi.>
Kendappa-ô: <Kendappa-ô: Ten człowiek jest najsilniejszy. Najsilniejszy w Tenkai.>
Kendappa-ô: <Nie znoszę słabeuszy.>
Kendappa-ô: <Żyję tylko dla silnych.>

s149

Kendappa-ô: Sôma... Jesteś silna...
Kendappa-ô: <Lubię silnych ludzi.>
Kendappa-ô: Ale mimo to...
Kendappa-ô: Nie mogłaś pokonać Taishaku-tena.
Kendappa-ô: Nie mogłam złamać...
Kendappa-ô: własnych przyrzeczeń...!

s151

Kendappa-ô: Nie ma sensu
Kendappa-ô: żyć w Tenkai bez ciebie...

s152

Sôma: Kendappa-ô!!

s153

Kendappa-ô: <...Kocham cię...>

s154

Sôma: Moja pani!!

s155

Sôma: Pro...szę...
Sôma: Weź...
Sôma: Weź... moją krew...
Sôma: Legenda mówi, że Sôma...
Sôma: Może raz w życiu ofiarować komuś nieśmiertelność przez swoją krew...
Sôma: Proszę... moja pani...

s156

Sôma: Tylko dla... ciebie...
Sôma: Co... ty...!
Sôma: ...Kendappa-ô...!!

s157

Sôma: Prze...klęty...
Sôma: Tai...shaku...ten...
Zôchô-ten: Jak okrutny...!
Taishaku-ten: Kendappa-ô nie chciała żyć.

s158

Taishaku-ten: To bolesne
Taishaku-ten: żyć w świecie samemu
Taishaku-ten: bez osoby, którą się kocha.
Taishaku-ten: Opuść miasto, Zôchô-ten.

s159

Taishaku-ten: Koło przeznaczenia obraca się.
Taishaku-ten: Ale...
Taishaku-ten: Proroctwo się nie wypełni.
Taishaku-ten: Ścieżka gwiazd, o której mówili hoshimi...
Taishaku-ten: Aby dotrzymać jednej jedynej "Obietnicy", jaką złożyłem w życiu
Taishaku-ten: zmienię nawet ścieżki gwiazd.

s160

Yasha-ô: Ashura!

s161

Yasha-ô: Ashura!

s162

Yasha-ô: Ashura!!
Yasha-ô: Ashura!!
Kujaku: Wygląda na to
Kujaku: że Ashura-jô powitał swego nowego pana.

s163

Yasha-ô: <Czarne skrzydła?!>
Yasha-ô: <Klan Yasha miał pradawną legendę.>
Yasha-ô: <"Człowiek o czarnych skrzydłach"?!>
Yasha-ô: Kujaku... nie mów mi, że to ty obdarzyłeś klan Yasha Yama-tô?!
Kujaku: Wiedziałem, że w odległej przyszłości
Kujaku: władca klanu Yasha spotka ostatniego księcia z rodu Ashura.
Kujaku: Ponieważ w mym ciele
Kujaku: płynie krew hoshimi...

s164

Yasha-ô: Krew hoshimi...?!
Yasha-ô: Jak ktoś o fioletowych oczach mazoku
Yasha-ô: może być dziedzicem krwi hoshimi, najwyższych proroków Tenkai?
Kujaku: Ponieważ...
Kujaku: najwyższa prorokini Tenkai popełniła "zbrodnię niegodną nawet mazoku"...
Kujaku: Moje ciało jest blizną miłości...
Kujaku: Ashura
Kujaku: jest teraz pod nami w Ashura-jô.
Kujaku: Właśnie dziedziczy wspomnienia poprzedniego Ashury-ô, by stać się prawdziwym władcą.

s165

Kujaku: Bolesne
Kujaku: Przykre
Kujaku: Wszystkie wspomnienia
Kujaku: Ashury-ô...

s166

Ashura: <Oto czyjaś "Pamięć"...>
Ashura-ô: Kuyô...

s167

Ashura-ô: Kuyô...
Kuyô: Tak?
Ashura-ô: Czy gwiazd... naprawdę nie da się zmienić...?
Kuyô: ...Tak.
Ashura-ô: Nikt?
Kuyô: Tak.

s168

Kuyô: Gwiazdy to przeznaczenie.
Kuyô: Ze ścieżek gwiazd odczytuję przeznaczenie.
Kuyô: Gwiazdy wskazują niebieskie prawa, to jest przeznaczenie...
Kuyô: Tak samo, jak gwiazdy nie mogą zmienić swoich orbit
Kuyô: przeznaczenie nie może zostać zmienione.
Ashura-ô: Czy uważasz, że ludzie, którzy usiłują zakłócić przeznaczenie, są głupcami?
Kuyô: ...Ashura-ô...

s169

Ashura-ô: Więc losu mojego syna też nie da się zmienić...
Kuyô: ...Tak.
Ashura: <...To ostatni Ashura-ô.>
Ashura: <To wspomnienia mego ojca.>
Kuyô: Powiem ci, jaka jest odpowiedź gwiazd... Prawdziwe znaczenie tych słów.
Kujaku: Proroctwo, jakie Kuyô obwieściła Yashy-ô...
Kujaku: Powiem ci, co naprawdę oznacza.
Kuyô & Kujaku: "Sześć Gwiazd spadnie. Ciemne Gwiazdy, wznoszące się przeciw Niebu"

s170-171

Kuyô: <Shura, Ten Który Przeciw Niebu>
Kuyô: <Rozbije Niebo, gdy w Niebie>
Kuyô: <Strzaska Ziemię, gdy na Ziemi>
Kuyô: Książę, Ciemna Gwiazda, narodzi się z przeznaczeniem, by zniszczyć Niebo jako jedna z Sześciu Gwiazd.
Kuyô: Stanie się Bogiem Zniszczenia, który zrujnuje niebo i ziemię.

Kuyô: <Błyskawica opanuje światem i stłumi Płomień Przeciw Niebu>
Kuyô: W niedalekiej przyszłości Taishaku-ten wznieci bunt i stanie się nowym Tentei... To śmierć Ashury-ô i zagłada obecnego Tentei.

Kuyô: <Ale kiedy Płomień zostanie stłumiony, świat pozna, co to ciemność i terror>
Kuyô: Jednak pod rządami Taiashaku-tena w nowym Tenkai powstanie niepokój.

Kujaku: <O was postanowiono na krańcu przeznaczenia>
Kujaku: <Znajdziecie dziecię>
Kujaku: Ci, którzy zostali określeni "Sześcioma Gwiazdami", zgromadzą się wokół Ashury. Yasha-ô spotka Ashurę.

Kujaku: <Z nakazem upadłego klanu>
Kujaku: <Wyruszycie z dziecięciem>
Kujaku: Kiedy klan Yasha zostanie zniszczony, ci dwaj rozpoczną podróż w poszukiwaniu "Sześciu Gwiazd".

Kujaku: <I choć ani dobrym, ani złym ono>
Kujaku: <Dziecię to poruszy koło przeznaczenia Tenkai>
Kujaku: Podwójna osobowość Ashury. "Ani dobrym, ani złym"... Słodki Ashura, który cię kocha, i Ashura, który znajduje upodobanie w zniszczeniu i masakrze.
Kujaku: Współistnieją, dopóki pieczęć nie zostanie ostatecznie złamana.


s172-173

Kuyô: <Obróci się koło czasu, Sześć Gwiazd się zbierze>
Kuyô: Któregoś dnia spotka się "Sześć Gwiazd". Kiedy wszystkie z "Sześciu Gwiazd" upadną
Kuyô: Książę rodu Ashura przebudzi się, by stać się absolutnym "Bogiem Zniszczenia Ashura".

Kuyô: <Czerwony płomień, który dziedziczy Shura>
Kuyô: <Wypali wszelkie zło>
Kuyô: <Sześć Gwiazd zawładnie wszystkim>
Kuyô: <Przez nikogo nie władane>
Kuyô: Całe zło zostanie wypalone
Kuyô: czyli "wszystko, co jest złem dla Księcia"...

Kuyô: <Sześć Gwiazd>

Kujaku: <Jednak na skraj cienia zstąpi ten>
Kujaku: <Który panuje nad orbitami gwiazd>
Kujaku: <Który rządzi Gwiazdami Ciemności i Światła>
Kujaku: <Ten, którego nawet ja nie umiem określić>
Kujaku: To o mnie.
Kujaku: Kuyô nie mogła się o mnie dowiedzieć, czytając gwiazdy, ponieważ płynie we mnie krew hoshimi, a hoshimi nie jest w stanie wieszczyć o drugim hoshimi.

Kujaku: <Czerwony płomień lotosu, który wzniecicie, wypali wszelkie zło>
Kujaku: <Sześć Gwiazd zawładnie wszystkim, przez nikogo nie władane>
Kujaku: Kiedy "Sześć Gwiazd" się zgromadzi i wszystkie zginą, powstanie do życia absolutny "Bóg Zniszczenia Ashura", który wypali całe zło.
Kujaku: "Wszystko, co jest złem dla Ashury"...

Kujaku: <I>

Kuyô & Kujaku: "Staniecie się "Pęknięciem", które zniszczy Niebo."

s174

Ashura-ô: Mimo to...
Ashura-ô: ...Mimo to... ja...
Yasha-ô: Kuyô.
Ashura-ô: <To przyszły władca klanu Yasha... Ten chłopiec przebudzi mojego syna...>
Kuyô: Ashura-ô.
Kuyô: To mój młody przyjaciel, kiedyś zostanie bushinshô.

s175

Ashura-ô: "Yasha-ô z Północy"...
Ashura-ô: <Ten, który podniesie kurtynę tragedii.>
Ashura-ô: Rozumiem.
Ashura-ô: Gdyby jedyny ważny człowiek w twoim życiu, miał przynieść ci tylko zagładę, co byś zrobił?
Yasha-ô: Chroniłbym go.
Yasha-ô: Wyciągnąłbym do niego ręce i chronił za cenę życia.
Ashura-ô: Stań się więc silniejszy dla tego człowieka.
Ashura-ô: I miej nadzieję, że będziesz w stanie obronić tę najważniejszą osobę w przyszłości.
Ashura-ô: "Yasha-ô".

s176

Ashura-ô: Taishaku-ten...
Taishaku-ten: Wracasz, Ashura-ô.
Taishaku-ten: Spacerujesz bez jednego strażnika... Nigdy nie wiadomo, gdzie mogą się ukrywać zbiry.
Ashura-ô: Taishaku-ten... Czy... Uważasz, że można zmienić przeznaczenie?
Taishaku-ten: Aby dostać to, czego pragnę
Taishaku-ten: poruszę nawet gwiazdy.

s177

Ashura-ô: W tak razie
Ashura-ô: użycz mi swej siły, by zmienić ścieżki gwiazd.
Taishaku-ten: Czy dostanę w zamian to, czego pragnę?
Ashura-ô: Czego pragniesz?
Taishaku-ten: ...Ciebie.
Ashura-ô: ...Jeśli można zmienić przeznaczenie.

s178

Taishaku-ten: Więc następny Ashura-ô zniszczy świat...
Ashura-ô: Proroctwa hoshimi Kuyô zawsze są prawdziwe...
Ashura-ô: Czuję się, jakbym popełniał zbrodnię...
Ashura-ô: Zbrodnię, bo próbuję pokonać los, o którym zadecydowały gwiazdy.
Ashura-ô: Zbrodnię, bo jeśli nie da się zmienić przeznaczenia
Ashura-ô: ten świat stanie się piekłem.
Ashura-ô: I zbrodnię... że pomimo tego pragnę, by mój syn, następny Ashura-ô, mógł się narodzić.
Taishaku-ten: Jeśli tego pragniesz, obiecam ci.

s179

Taishaku-ten: Nawet jeśli miliony przeleją krew, a wszyscy pójdą do piekła, dotrzymam tej obietnicy.
Taishaku-ten: Nie pozwolę, by Książę Ashura odrodził się jako Bóg Zniszczenia.
Ashura-ô: Spotkałem dziś Yashę-ô.
Yasha-ô: To ten, który obudzi twojego syna.
Ashura-ô: To chłopiec
Ashura-ô: o pięknych oczach.
Taishaku-ten: Dla ciebie stanę się Tentei.
Taishaku-ten: Będę kontrolował wszystko w Tenkai. Będę patrzył, czy "Sześć Gwiazd" zbiera się wokół twego syna. Nie dopuszczę, by proroctwo się ziściło.

s180

Taishaku-ten: Siły Zenmi-jô upadły... Zostaliście tylko ty i Tentei.
Ashura-ô: ...Rozumiem... To moje ostatnie życzenie. Raijinie Taishaku-ten.

s182

Taishaku-ten: <Jest silny...!!>
Taishaku-ten: <Czy to prawdziwa moc "Ashury", której nawet Ashura-ô się obawia?>

s183

Ashura-ô: Zabij mnie i zjedz moje ciało.

s184

Ashura-ô: Jeśli... ni da się zmienić ścieżek gwiazd... zanim mój syn stanie się Bogiem Zniszczenia...
Ashura-ô: Chcę, byś go zabił...
Ashura-ô: Będziesz potrzebował "Siły".

s187

Ashura-ô: Jestem teraz... cały twój...

s189

Yasha-ô: Hoshimi nie jest w stanie wieszczyć o drugim hoshimi?
Kujaku: Moim ojcem był poprzedni Tentei, a moją matką jego starsza siostra, hoshimi sprzed dwóch pokoleń, Sonsei-ô.
Kujaku: Narodziłem się w wyniku kazirodztwa.
Kujaku: Mój ojciec poczuł wstręt, kiedy się urodziłem, i uwięził mnie wraz z matką. Moja matka oszalała i zmarła w zamknięciu...
Kujaku: Ojciec uważany był za największego Tentei w historii i zmarł uwielbiany przez poddanych.
Kujaku: Jednak popełnił jedną zbrodnię, o której nikt nie wiedział.
Kujaku: To dowód, że płynie we mnie krew hoshimi.
Kujaku: Oko Nieba, kara za "czyn niegodny nawet mazoku".

s190

Taishaku-ten: Jesteś więc synem poprzedniego imperatora. "Przeklęty Książę".
Yasha-ô: Taishaku-ten.
Kujaku: O grzechu poprzedniego imperatora poza nim samym oraz Sonsei-ô, którzy już nie żyją, i poza mną...
Kujaku: wiedział jeszcze Strażnik Ashura-ô, który odkrył prawdę dzięki swej Mocy Iluzji.
Kujaku: Zjadłeś ciało Ashury-ô.

s191

Kujaku: Zjadłeś ciało Ashury-ô i zdobyłeś jego Moc Iluzji.
Kujaku: Ashura-ô powiedział kiedyś... Dziecko, które się narodzi, stanie się Księciem, który zniszczy świat.
Kujaku: Jednak, powiedział, mimo to chcę dać memu dziecku życie i zmienić ścieżki gwiazd, w poszukiwaniu innej przyszłości...
Kujaku: Postanowił nie wierzyć
Kujaku: w "Określone jutro"...
Kujaku: Poślubił kapłankę Shashi...
Kujaku: Była jedną z kapłanek, które posiadały na czole pieczęć Shura-tô.
Kujaku: Pomyślał, że dziecko nie zabije własnej matki.

s192

Kujaku: A tylko przez śmierć kapłanki można zawładnąć pieczęcią na jej czole.
Kujaku: Dlatego Raijin Taishaku-ten pojął Shashi za żonę.
Kujaku: By jej pilnować.
Yasha-ô: Nie...!!
Yasha-ô: Ashura jest Księciem, który zniszczy świat...?!
Yasha-ô: Więc "Sześć Gwiazd" było jedynie klucz
Yasha-ô: do odrodzenia Boga Zniszczenia Ashury?!

s193

Kujaku: Tak. Ashura został opieczętowany na wiele sposobów.
Kujaku: Pieczęć Lasu Złudzeń, w którym Ashura spał przez trzysta lat.
Kujaku: Dwie pieczęci dwóch kapłanek, które strzegły Shura-tô.
Kujaku: Oraz spotkanie "Sześciu Gwiazd", które przebudzi Boga Zniszczenia wewnątrz Ashury.
Kujaku: Kiedy zginą, prawdziwy Ashura powstanie.
Kujaku: Dlatego Taishaku-ten został Tentei i rządził żelazną ręką.
Kujaku: Chciał użyć swej mocy, by uniemożliwić "Sześciu Gwiazdom" zgromadzenie... Ale wszystko na próżno.
Kujaku: "Sześć Gwiazd" spotkało się, jak głosili hoshimi.

s194

Yasha-ô: Nie chciałeś, by Bóg Zniszczenia się przebudził
Yasha-ô: ale zabiłeś Karurę-ô!!
Taishaku-ten: Choć nie mogła mnie pokonać, Karura-ô całym sercem pragnęła mnie zabić.
Taishaku-ten: Gdybym jej nie zabił, jej dusza pozostałaby rozdarta i niespełniona. Nie byłaby w stanie iść w zaświaty i spotkać swej ukochanej Karyôbingi.
Taishaku-ten: Nie ma nic bardziej bolesnego... niż życie w świecie, w którym nie ma już ukochanej osoby.

s195

Kujaku: Pięć z "Sześciu Gwiazd" upadło, pozostała jedna.
Kujaku: Kiedy Yasha-ô straci życie, Bóg Zniszczenia w pełni powstanie.
Kujaku: Proroctwo hoshimi wypełnione...
Yasha-ô: Ashura wciąż żyje!!
Kujaku: Ashura
Kujaku: umarł.
Yasha-ô: <Ashura: Twojego Ashury już nie ma.>
Yasha-ô: <Umarł tutaj.>

s196

Yasha-ô: <Umarł...>
Kujaku: Nie ma już kochanego Ashury, którym się zająłeś.
Kujaku: Jesteś ostatnim z "Sześciu Gwiazd".
Kujaku: Yasha-ô.
Taishaku-ten: Ashura-jô się przebudził.

s197

Taishaku-ten: Moja obietnica...
Taishaku-ten: Złożona Ashurze-ô...
Taishaku-ten: Ciała za to, że jego ciało jest na wieki moje...
Taishaku-ten: Powstrzymać "Sześć Gwiazd" przed zjednoczeniem...
Taishaku-ten: A jeśli "Sześć Gwiazd" się zgromadzi
Taishaku-ten: wtedy
Taishaku-ten: zabiję Księcia Ashurę!!

s198

Yasha-ô: Ale...
Yasha-ô: w takim razie...
Yasha-ô: obudziłem tego, który zniszczy świat
Yasha-ô: i wychowałem go?!

s200

Yasha-ô: Ashura!!
Yasha-ô: <Ashura: Klan Ashura to najpotężniejszy boski klan w Tenkai.>
Yasha-ô: <Ashura: Bogowie krwi, płomieni i zniszczenia.>
Yasha-ô: <Ashura: Narodziliśmy się na ten świat, by wszystko zniszczyć.>

s201

Yasha-ô: Taishaku-ten?!
Taishaku-ten: Zabiję Boga Zniszczenia!
Taishaku-ten: To moja obietnica!!
Yasha-ô: Stój!!

s202

Kujaku: <Więc naprawdę nie da się zmienić przeznaczenia...!>
Kujaku: <Ashura zebrał moce "Sześciu Gwiazd", a kiedy zabije ostatniego z "Sześciu Gwiazd", Yashę-ô, i zawładnie jego mocą>
Kujaku: <Zgromadziwszy w sobie moc wszystkich "Sześciu Gwiazd", Ashura stanie się prawdziwym Bogiem Zniszczenia.>

s203

Kujaku: <Kuyô: Staniecie się "Pęknięciem", które zniszczy Niebo.>
Kujaku: <Dlatego proroctwo hoshimi używa liczby mnogiej.>
Kujaku: <Nawet Taishaku-ten nie zdoła pokonać Boga Zniszczenia Ashury, który będzie władał mocą "Sześciu Gwiazd".>
Kujaku: Yasha-ô!!
Kujaku: <Czy naprawdę nikt nie ucieknie swemu przeznaczeniu?!>

s204

Yasha-ô: <Kuyô: To dziecko ma przeznaczone zabić cię...>
Yasha-ô: <Ashura: Zniszczę wszystko!
Yasha-ô: <Ashura: Aż Niebo stanie się czerwone od krwi i ognia!!>
Kujaku: <Czy nie ma sposobu, by zatrzymać koło przeznaczenia?!>
Yasha-ô: <Ashura: Wierzę w Yashę.>
Yasha-ô: <Ashura: Jeśli Yasha mnie chce>
Yasha-ô: <Ashura: będę żył tylko dla Yashy.>

s205

Yasha-ô: <Ashura: Ashura żyje tylko dla Yashy.>

s208

Ashura: ...Yasha...
Yasha-ô: Ashura!!

s209

Ashura: Ya...sha...
Yasha-ô: Ashura!!

s212

Han-ranya: Taishaku-ten-sama!!
Han-ranya: Taishaku-ten-sama!!

s213

Han-ranya: Żyję tylko dla Taishaku-tena-sama!!
Han-ranya: Tylko dla niego...!!
Han-ranya: Proszę...! Pozwól mi umrzeć!!
Zôchô-ten: Już dość ludzi zginęło na moich oczach!!

s214

Ten-ô: <Bracie...!>
Ten-ô: <Ashura: Kochano cię od chwili urodzenia.
Ten-ô: Ashura: Żyłeś w spokoju. Co ty możesz rozumieć?>
Ten-ô: Bracie!!

s216

Kujaku: <Ashura...>
Kujaku: <Moja matka byłaby szczęśliwa, gdybym się nigdy nie narodził.>
Kujaku: <Jesteśmy tacy sami.>
Kujaku: <Dzieci, które nie powinny się narodzić.>
Kujaku: <Sonsei-ô: Wypuść mnie... Proszę!!>
Kujaku: <Sonsei-ô: Wypuść mnie...>
Kujaku: <Kujaku: Mamo...!>

s217

Kujaku: <Sonsei-ô: Gdybyś się nie narodził...>
Kujaku: <Sonsei-ô: To by się nie... stało...>
Kujaku: <Kujaku: Mamo?>
Kujaku: <Kujaku: Mamo!! Trzymaj się!!>
Kujaku: <Kujaku: Mamo!>
Kujaku: <Zarówno ja, jak i Ashura, obaj byliśmy dziećmi, które nie powinny się nigdy narodzić.>
Kujaku: <Ashura: Ashura się i tak nie liczy. Mogę zginąć.>
Kujaku: <Kujaku: Miałem się nie narodzić?! Nikt mnie nie chce?!>
Kujaku: <Dzieci, których samo istnienie jest zbrodnią.>

s218

Kujaku: <Kujaku: Mama jest chora!>
Kujaku: <Kujaku: Nie rusza się!>
Kujaku: <Kujaku: Wypuść przynajmniej ją!!>
Kujaku: <Tentei: Przeklęte dziecko.>
Kujaku: <Tentei: Oko Nieba to znak mojego grzechu.>
Kujaku: <Tentei: Jesteś niechcianym dzieckiem, możesz umrzeć!!>
Kujaku: <Kujaku: Proszę, pomóż mamie!>
Kujaku: <Kujaku: Ojcze!!>

s219

Kujaku: <Kujaku: Chcę pomóc mamie. Chcę, by opuściła to miejsce.>
Kujaku: <Ashura: Wolę zginąć, niż sprawić Yashy cierpienie!>
Kujaku: <Kujaku: Jeśli moje istnienie sprawia jej ból...
Kujaku: <Ashura: ...więc... zabij Ashurę! Zabij mnie!>
Kujaku: <Kujaku: Wolę umrzeć...>
Kujaku: <Kujaku: Aby...>
Kujaku: <Kujaku: matka...>
Kujaku: <Kujaku: mogła opuścić...>
Kujaku: <Kujaku: ...to miejsce...>

s220

Kujaku: <Sonsei-ô: Umrzyjmy razem.>
Kujaku: <Sonsei-ô: Nikt nas nie chce. Ani ciebie, ani mnie.>
Kujaku: <Sonsei-ô: Nie powinniśmy się byli narodzić.>

s221

Kujaku: <Kujaku: Mamo...!!>
Kujaku: Ruch gwiazd trwa.
Kujaku: Nie ustaje nawet na najkrótszą z chwil.

s222

Kujaku: Ashura-ô poznał proroctwo.
Kujaku: I aby zmienić drogę przeznaczenia, wymienił obietnicę z Taishaku-tenem.
Kujaku: Ale to też było w gwiazdach.
Kujaku: Taishaku-ten wprowadził rządy terroru, pragnąc nie dopuścić, by Sześć Gwiazd się zjednoczyło, a właśnie to spowodowało, że się zjednoczyły... jak zapisano w gwiazdach.
Kujaku: ...i jak mówiło proroctwo, rozpoczęła się ostateczna bitwa.
Kujaku: Bitwa o odrodzenie Ashury...

s223

Kujaku: Jednak na samym końcu droga gwiazd została zmieniona.
Kujaku: Poprzed więź łączącą Yashę-ô i Ashurę.

s224

Kujaku: Wszystko jest związane przeznaczeniem.
Kujaku: I nikt mu nie ucieknie.
Kujaku: Dlatego tym bardziej chciałem ujrzeć własnymi oczami
Kujaku: jak ludzkie serca, jak więź między nimi zmienia ścieżki gwiazd.

s225

Yasha-ô: ...Ashura...!! Ashura!!
Kujaku: Krzyk nie ma sensu.
Kujaku: Ashura poświęcił życie, by cię chronić.
Kujaku: Prawdopodobnie nigdy się już nie obudzi.
Yasha-ô: ...Obiecałem Ashurze, że nigdy nie zostawię go samego, że zawsze z nim będę...!
Yasha-ô: Więc możesz tu czekać, Yasha-ô.
Kujaku: Możesz tu czekać, aż twoje życie dobiegnie końca.
Kujaku: Mimo to będzie będziesz czekał.

s226

Yasha-ô: ...Tak.
Kujaku: Nawet jeśli się przebudzi, Ashura nie ma mocy, by przekazać dalej swą krew.
Kujaku: Ashura-ô zbuntował się przeciw Niebu, by zmienić los swego dziecka.
Kujaku: Ale ci, którzy grzeszą, zostaną ukarani,
Kujaku: Jedyne dziecko władcy, który tak bardzo chciał, by jego linia trwała, narodziło się bez płci.
Kujaku: Jeśli będziecie żyć, linie klanów Ashura i Yasha wygasną.
Kujaku: I mimo to...

s227

Yasha-ô: Mimo to.
Yasha-ô: Bo to... nasza... "Obietnica".

s230

Ten-ô: ...Nikt
Ten-ô: nie pamięta już, co się stało.
Zôchô-ten: Minęło wiele pokoleń ludzkich...
Ten-ô: Ale my nigdy nie zapomnimy.
Ten-ô: Ludzi, których tak okrutnie potraktował los.

s231

Ha: <Koło przeznaczenia obraca się, a gwiazdy toczą po swoich orbitach.>
Ten-ô: My nie zapomnimy.
Ten-ô: <Tych, którzy nie zdołali mu uciec i polegli.>
Ten-ô: <Tych, którzy mu się sprzeciwiali.>

s232

Ten-ô: <Tych, którzy mu się przyglądali.>
Ten-ô: <I...>
Ten-ô: <Tych, którzy strzaskali je własnymi rękoma.>

s233

Zôchô-ten: ...Dawno temu powiedziałeś: "Żyję tylko dla obietnicy, którą kiedyś złożyłem".
Zôchô-ten: Czy ta "Obietnica" została dotrzymana?
Taishaku-ten: ...Tam, tam żyje inny człowiek, który dotrzymuje swojej "Obietnicy".

s234

Taishaku-ten: ...Yasha-ô wciąż czeka...
Kujaku: Jest upartym ojcem.
Kujaku: Tak szczerze... wtedy, naprawdę chciałeś, by Ashura cię zabił, prawda?

s235

Taishaku-ten: Nie ma nic bardziej bolesnego
Taishaku-ten: niż życie samemu w świecie, na którym nie ma już ukochanego człowieka...
Taishaku-ten: Jesteś zadowolony z takiego końca?
Kujaku: ...Ja... Chciałem tylko zobaczyć, jak przeznaczenie zmienia swą drogę.
Kujaku: I udowodnić... że Ashura
Kujaku: nie jest "niechcianym dzieckiem".
Kujaku: To wszystko.

s237

Kujaku: ...Yasha-ô...
Kujaku: ...Taishaku-ten nie żyje...

s239

Kujaku: Odszedł z uśmiechem.
Kujaku: Powiedział, że umiera, dotrzymawszy "Obietnicy"...
Kujaku: Nie ma już nikogo, kto mógłby pokonać Ashurę.
Kujaku: ...Ale Ashura nigdy nie otworzy oczu...
Yasha-ô: ...Ashura obudzi się, a ja... nie pozwolę mu...
Yasha-ô: stać się Bogiem Zniszczenia.
Kujaku: Więc ja też będę w to wierzył.
Kujaku: Mocą krwi hoshimi, która we mnie płynie, obdarzę cię...
Kujaku: jeszcze jednym

s240

Kujaku: "Cudem"...
Yasha-ô: Kujaku?!

s241

Kujaku: Otwórzcie się, bramy Nieba
Kujaku: Oczyszczony moją krwią,
Kujaku: Usłysz mój głos.
Kujaku: Przebudź się,
Kujaku: Ashura.

s242

Yasha-ô: Kujaku!!

s243

Kujaku: ...Dzień dobry...
Kujaku: ...Ashura...

s244

Ashura: ...Kujaku...

s245

Yasha-ô: Ashura...

s246

Ashura: Kujaku...!
Ashura: Wszyscy... nie żyją...!
Ashura: Z powodu Ashury...!!

s247

Yasha-ô: ...mimo to.
Yasha-ô: Ty będziesz żył...

s248

Yasha-ô: Bo mi obiecałeś.
Yasha-ô: Potrzebuję cię.

s249

Yasha-ô: Żyję tylko dla ciebie.
Yasha-ô: Będziemy zawsze razem.
Yasha-ô: Do końca naszych dni.

s250

Yasha-ô: To nasza
Yasha-ô: "Obietnica".


RG Veda/Koniec.