CLAMP
"Seiden RG Veda"
tom 7
(tłum. Clio)



<Walka Przeciw Niebu I>


s5

Taishaku-ten: Han-ranya, co widzisz?

s6

Han-ranya: Dwie gwiazdy
Han-ranya: i trzecią
Han-ranya: które się połączą.
Taishaku-ten: To
Taishaku-ten: jest "Sześć Gwiazd"?
Han-ranya: Tak.
Taishaku-ten: Hehehe.
Taishaku-ten: Więc mówisz, że te "Sześć Gwiazd"
Taishaku-ten: zniszczy mnie... położy kres mojemu panowaniu w Tenkai?

s7

Han-ranya: Tak głosi ostatnie proroctwo poprzedniej hoshimi Kuyô.
Taishaku-ten: Kuyô...
Taishaku-ten: Przez trzysta lat od śmierci poprzedniego imperatora
Taishaku-ten: wciąż opierała się moim rozkazom, hoshimi zamknięta w wodnej celi pod Zenmi-jô.

s8

Taishaku-ten: Proroctwa Kuyô nigdy się nie myliły.
Taishaku-ten: <By zatrzymać koło przeznaczenia>
Taishaku-ten: <By zmienić orbity gwiazd>
Taishaku-ten: Więc zostanę zabity?
Han-ranya: Nie.
Han-ranya: Ochronię cię.
Taishaku-ten: <Własnymi rękami zerwę nić przeznaczenia, choćbym musiał popełnić największą zbrodnię...>

s9

Han-ranya: <Udowodnię ci, że twoje ostatnie proroctwo było błędne.>
Han-ranya: <Kuyô... siostro>

s10

Ashura: Idziemy!
Sôma: Czy to naprawdę dobry pomysł, by co dwaj szli sami?
Sôma: Nie wiemy, kiedy armia Tentei znów zaatakuje...
Yasha-ô: W porządku.

s11

Yasha-ô: Odkąd rozstaliśmy się z Rasetsu, Ashura jeszcze bardziej stara się być Ashurą.
Yasha-ô: Nie chce być ode mnie zależny.
Yasha-ô: Chce, bym to ja mógł na nim kiedyś polegać.
Sôma: Mówił już coś takiego wcześniej.
Sôma: <Ashura: Teraz to mnie się ochrania.>
Sôma: <Ashura: Ale kiedyś stanę się wystarczająco silny, by ochraniać Yashę-ô.>

s12

Sôma: <Ashura: A wtedy nikt już więcej nie zginie.>
Sôma: Powiedział mi to ze łzami.
Sôma: Ale Książę już jest dość silny.
Sôma: Tak okrutny los w tak młodym wieku.
Sôma: A mimo to tak bardzo się stara ochraniać tych, którzy są dla niego ważni.
Sôma: Naprawdę chcę pomóc Księciu.
Sôma: Naprawdę chcę coś dla niego zrobić.

s13

Yasha-ô: ...Dziękuję.
Ryuu-ô: Ciężko pracujesz.
Ryuu-ô: Co ci się stało?
Ashura: Ashura tak mało umie, więc chociaż to, co umie, musi robić najlepiej.
Ryuu-ô: Kiedy tak dorosłeś.

s14

Ashura: Obiecałem Rasetsu.
Ashura: <Wierzę w Yashę.>
Ashura: <Brat Yashy, tak dla niego ważny... Trochę jak Yasha.>
Ashura: Ryuu-chan, masz rodzeństwo?
Ryuu-ô: Jestem jedynakiem.
Ryuu-ô: Ale mam dwóch kuzynów, którzy są jak bracia.
Ashura: Jacy oni są?!
Ryuu-ô: Jeden łatwo się denerwuje i lubi mi przygadywać.
Ryuu-ô: Drugi ucina sobie ze mną pogawędki, ale w gruncie rzeczy nic mądrego mi nie mówi.

s15

Ryuu-ô: Co więcej... Kiedy ja i Seiryuu bijemy się o jedzenie, Hakuryuu zawsze to wykorzystuje i potem się z nas nabija.
Ryuu-ô: Seiryuu jest naprawdę tępy, co strasznie wkurza Hakuryuu.
Ryuu-ô: Ale z kolei Hakuryuu jest straszny, kiedy się obudzi, bo łatwiej wpada w złość niż Seiryuu. Są siebie warci.
Ashura: Hej, Ryuu-chan.
Ryuu-ô: Co?
Ashura: Wiesz coś o bracie Ashury?
Ryuu-ô: <Co?!>
Ryuu-ô: <Brat Ashury jest... w Zenmi-jô...>

s16

Ryuu-ô: <Hakuryuu: Podczas Świętej Wojny, trzysta lat temu
Ryuu-ô: <Hakuryuu: kapłanka klanu Ashura, Shashi, która była małżonką Ashury-ô, zdradziła klan Ashura.>
Ryuu-ô: <Hakuryuu: Cudzołożyła z Taishaku-tenem i urodziła Ten-ô.>
Ryuu-ô: <Seiryuu: Razem z Ten-ô urodził się syn zmarłego Ashury-ô.>
Ryuu-ô: <Seiryuu: Zniknął jednak zaraz po urodzeniu.>
Ryuu-ô: <Seiryuu: Niektórzy mówią, że zabiła go sama Shashi.>
Ryuu-ô: <Seiryuu: Gdyby żył, byłby w wieku Ten-ô. Ale może lepiej dla niego być martwym.>
Ryuu-ô: <Hakuryuu: Jego cały klan został unicestwiony jeszcze przed jego narodzinami, a jego przyrodni brat jest synem Taishaku-tena, który zabił jego ojca, Ashurę-ô.>

s17

Ryuu-ô: <Choć są bliźniakami, Ashura i Ten-ô narodzili się, by być sobie wrogami.>
Ashura: Ryuu-chan?
Ryuu-ô: <Choć kiedyś się może tego dowie...>
Ryuu-ô: <Nie mogę mu powiedzieć.>

s18

Ryuu-ô: Kto to?!
Ryuu-ô: <Ludzka... dziewczyna?!>

s19

Sôma: Dobra robota...
Sôma: <Ktoś jeszcze?!>
Yasha-ô: <Kto to?!>
Sôma: Ryuu-ô... kto to?
Ryuu-ô: Spotkaliśmy ją, zbierając chrust, i Ashura zaczął z nią gadać.

s20

Sôma: Ludzie Taishaku-tena mogą tu być w każdej chwili. To chyba trochę nieodpowiednie...
Ryuu-ô: Też tak pomyślałem, ale co miałem zrobić, skoro Ashura mnie nie słucha?!
Ashura: Yasha!
Ashura: Pomogła nam zbierać drzewo. Mieszka tu niedaleko. Bardzo miła osoba.
Ashura: Ryuu-chan wystraszył ją na śmierć, grożąc jej Ryuuga-tô zupełnie znienacka.
Ashura: Ale wcale się nie gniewa i...

s21

Yasha-ô: Więc się nim zajęłaś,
Yasha-ô: Jak się nazywasz?
Shara: Mam na imię Shara.
Shara: Podróżujecie?
Ashura: Tak.

s22

Shara: Jeśli więc nie macie nic przeciwko
Shara: może zostaniecie u mnie na noc?
Ashura: Naprawdę?!
Ryuu-ô: A co z twoją pracą?
Ryuu-ô: [Co robisz?]
Shara: Jestem zamężna, ale mój mąż jest w podróży. Mój dom jest bardzo skromny, ale zawsze to lepsze od noclegu na dworze...
Yasha-ô: Chcesz iść?
Ashura: Tak!

s23

Sôma: Teraz możemy polegać tylko na Yashy.
Ryuu-ô: Yasha-ô dorosły, poza tym nas ścigają. Nie zgodzi się.
Yasha-ô: A więc sprawimy ci ten kłopot.
Ryuu-ô & Sôma: <Bogowie!>
Ashura: Super!

s24

Ryuu-ô: Yasha-ô.
Ryuu-ô: Dlaczego tu zostajemy?!
Ryuu-ô: To może być pułapka Taishaku-tena.
Yasha-ô: Ponieważ Ashura chciał.
Ryuu-ô: Co...?!
Yasha-ô: Szukamy "Sześciu Gwiazd".
Ryuu-ô: Co?
Yasha-ô: By pokonać Taishaku-tena
Yasha-ô: musimy zebrać "Sześć Gwiazd".

s25

Yasha-ô: Kluczem do ich odnalezienia jest Shura-tô.
Yasha-ô: Kujaku powiedział, że musimy kierować się "rezonacją" Shura-tô, jeśli chcemy znaleźć "Sześć Gwiazd".

s26

Yasha-ô: Shura-tô jest wewnątrz Ashury.
Yasha-ô: Możemy więc tylko czekać na "rezonację" Ashury.

s27

Ryuu-ô: Co oznacza
Ryuu-ô: że idziemy, gdzie chce Ashura, i pozwalamy mu robić, na co ma ochotę...
Ryuu-ô: Rozpuścisz go w ten sposób!
Ryuu-ô: Będzie okropnym bachorem!
Ryuu-ô: Och, przez pojawienie się Rasetsu zupełnie zapomnieliśmy ci powiedzieć...
Ryuu-ô: Wygląda na to, że znaleźliśmy jedną z "Sześciu Gwiazd".
Yasha-ô: <Co?!>

s28

Ryuu-ô: <Ashura: Nadchodzi...>
Ryuu-ô: <Ashura: Z południowego nieba spadła gwiazda>
Ryuu-ô: <Ashura: Błękitna gwiazda z "Sześciu"...>

s29

Ryuu-ô: Sôma powiedziała
Ryuu-ô: że obraz na ostrzu Shura-tô
Ryuu-ô: pokazał Bushinshô Południa, Karurę-ô.

s30

Yasha-ô: <Karura-ô...>
Ryuu-ô: Może więc Kujaku mówił jednak prawdę.
Ryuu-ô: Skoro o nim mowa - znów zniknął.
Ryuu-ô: Kim on w ogóle jest?
Ryuu-ô: Te fioletowe oczy
Ryuu-ô: to znak mazoku.

s31

Ryuu-ô: I jest równie tajemniczy. On nie jest normalny.
Ryuu-ô: Czemu wszyscy twoi znajomi to szajbusy?
Ryuu-ô: [To zły przykład dla dzieci.]
Yasha-ô: <Karura-ô jest jedną z "Sześciu Gwiazd"...

s32

Kendappa-ô: <Sôma..>
Kendappa-ô: <Mam nadzieję, że nic ci nie jest...>

s33

Ten-ô: Wybacz, że ci przeszkadzam...
Kendappa-ô: Ani trochę, Ten-ô-sama.
Ten-ô: Nie zamierzałem ci przerywać
Ten-ô: ale twoja muzyka sama mnie tu zwabiła.
Kendappa-ô: To dla mnie zaszczyt
Kendappa-ô: że podoba ci się moja gra.

s34

Ten-ô: To nie tylko gra.
Ten-ô: Ja...
Kendappa-ô: Tak?
Ten-ô: Jak długo zamierzasz zostać w Zenmi-jô?
Kendappa-ô: Tentei wezwał mnie na trzy noce, więc czwartego dnia rano wracam do Gandaraja.

s35

Ten-ô: Więc za trzy dni wyjeżdżasz.
Ten-ô: Um...uh, pamiętasz o naszej umowie?
Kendappa-ô: <Umowie??>
Kendappa-ô: <Ten-ô: Proszę, zagraj kiedyś dla mnie.>
Kendappa-ô: <Ta obietnica... wtedy...>
Kendappa-ô: Tak, pamiętam.
Ten-ô: Kendappa-ô... Ja...
Tamara: Ten-ô-sama!

s36

Tamara: Ten-ô-sama!
Tamara: Shashi-sama czeka na ciebie!
Tamara: Pospiesz się!
Ten-ô: Kendappa-ô!
Kendappa-ô: Tak?
Ten-ô: Pozwól mi kiedyś posłuchać swej gry.

s37

Kendappa-ô: Z wielką przyjemnością...
Tamara: Pospiesz się, Ten-ô-sama, bo mnie obwinią! Idź, ja zaraz przyjdę!
Tamara: Zawsze mnie zawstydzasz.
Kendappa-ô: Co masz na myśli?
Tamara: Nie udawaj głupiej!

s38

Tamara: Mówię o tym, kiedy ta zdrajczyni Karura-ô zaatakowała Tentei!
Tamara: Ośmieliłaś się wystąpić przeciw jedynej córce Zachodniego Generała armii Tentei, Kômoku-tena! Żądam przeprosin!
Kendappa-ô: Zastanawiam się
Kendappa-ô: za jaką to niegrzeczność mam cię przepraszać.
Kendappa-ô: Poprosiłam cię jedynie, byś nie obrażała mojej przyjaciółki, Karury-ô.

s39

Tamara: Więc uważasz, że Tentei naprawdę cię lubi...!
Tamara: Jeszcze się przekonamy!
Ken: Jest taka żywiołowa.
Kendappa-ô: <To Garudę widziałam w dniu pogrzebu.>
Kendappa-ô: <Karura-ô wciąż żyje.>

s40

Kendappa-ô: <Dumna Karura-ô nie porzuciła myśli o zemście za to, co się stało z jej ukochaną siostrą.>
Kendappa-ô: <Yasha-ô...>
Kendappa-ô: <dziecię Ashury-ô...>
Kendappa-ô: <Karura-ô...>
Kendappa-ô: <i>

s41

Kendappa-ô: <Sôma...>

s42

Ashura: Światło...
Ashura: <Tak późno w nocy... Czy to Shara?>

s43

Ashura: Shara?
Ashura: <Tu jej nie ma...>
Ashura: <Na zewnątrz?>

s44

Ashura: Shara!
Shara: Och, wystraszyłeś mnie.
Shara: Nie możesz spać?
Ashura: Po prostu się obudziłem.

s45

Shara: Wiedziałam. Pewnie nie możesz spać, bo to taki ubogi dom... Przykro mi, nie mam nic lepszego.
Ashura: Nie!
Ashura: Cieszę się, bo dawno nie spałem w łóżku.
Ashura: Shara, co robisz tak późno w nocy?
Shara: Jestem tu, by zapalić lampę.

s46

Shara: Gdy wraca mój mąż, widzi znak, który wskazuje mu
Shara: drogę do domu.
Shara: Tu w okolicy nikt nie mieszka, wszędzie są lasy, jeśli więc wraca nocą
Shara: może zabłądzić.
Shara: Każdej nocy więc przychodzę tu z lampą i czekam na niego...

s47

Ashura: Shara, naprawdę musisz go kochać.
Ashura: Jaki jest twój mąż?
Shara: Jest silny i ma dobre serce.
Shara: Bardzo miły i wyjątkowy. Jest naprawdę wspaniały.
Ashura: Cały czas podróżuje?
Shara: Tak.
Ashura: Nie czujesz się samotna?
Shara: Czuję się, ale kiedyś zawsze wraca.
Shara: Zawsze wraca z uśmiechem i przywozi dużo prezentów.

s48

Shara: Dlatego zawsze
Shara: będę na niego czekać.
Ashura: Shara, jesteś wspaniała.
Ashura: Zawsze czekać na kogoś, to naprawdę wspaniałe.
Shara: Wcale nie jestem wspaniała, po prostu wierzę w męża...
Ashura: <Co zrobię, kiedy drogi Yashy i Ashury się rozdzielą?>
Ashura: <Zawsze będę wierzyć, że wróci?>

s49

Ashura: <Tak! Obiecałem Rasetsu, więc postaram się!>
Ashura: Shara!! Ashura też się będzie starać!
Ashura: Ale czemu pozwoliłaś nam zostać?
Shara: Ponieważ
Shara: jesteś naprawdę słodki.

s50

Shara: ...i oni są naprawdę podobni.
Ashura: Kto jest podobny?
Shara: Mężczyzna, który z tobą przyszedł, przypomina mojego męża.
Shara: Tak... są podobni.
Shara: Bardzo, bardzo podobni...

s51

Yasha-ô: Ashura.

s52

Ten-ô: Wybacz mi
Ten-ô: czcigodna matko.
Ten-ô: Udajesz się na spoczynek?
Ten-ô: Proszę, wybacz mi.

s53

Shashi: W porządku, Ten-ô.
Ten-ô: Po co mnie wezwałaś?
Shashi: Nie wzywałam cię.

s54

[Kompletne pomieszanie]
Tamara: Shashi-sama, wybacz, że wkraczam do twych komnat bez pozwolenia!
Ten-ô: Tamara-dono?
Tamara: Ten-ô-sama źle usłyszał!
Tamara: Chodź, chodź.

s55

Ten-ô: W takim razie, czcigodna matko, dobrej nocy.
- Ten-ô-sama jest wspaniały...
- To prawda.
- Wygląda łagodnie, ale jest niezrównany tak w nauce, jak i walce. Nie ma w Zenmi-jô nikogo, kto mógłby mu sprostać.
- Poza shiten-nô.
- Będzie wspaniałym Tentei.

s56

- Dobrej nocy, Shashi-sama.
- Dobrej nocy.
Shashi: Następny Tentei, hmm?

s57

Shashi: Oczywiście, poczekajcie tylko.
Shashi: Czy nie dlatego zdradziłam Ashurę-ô i urodziłam dziecko Taishaku-tena?
Shashi: Taishaku-ten...

s58

Shashi: Nawet jako cesarzowa nie znam go.
Shashi: Romansował ze mną tylko po to, by poznać sekrety klanu Ashura.
Shashi: Wszystko jedno.
Shashi: Któregoś dnia zabiję Taishaku-tena i mój syn Ten-ô zasiądzie na tronie jako Tentei.

s59

Shashi: I będzie rządził Tenkai.

s60

Shashi: W tym celu muszę pozbyć się shiten-nô
Shashi: którzy stoją mi na drodze...
Shashi: Generał Północy, Bishamon-ten
Shashi: Generał Zachodu, Kômoku-ten
Shashi: Generał Południa, Zôchô-ten
Shashi: i...

s61

Shashi: ten, który się jeszcze nie pojawił, Generał Wschodu, Jikoku-ten.
Shashi: Choć jestem cesarzową, nawet ja nie znam prawdziwej tożsamości czwartego shiten-nô...

s62

Shashi: Nieważne kim są, jak długo stoją mi na drodze.
Shashi: Zgniotę ich własnymi rękami!

s76

Taishaku-ten: Aby dostać to, czego pragnę, poruszę nawet gwiazdy.
Kendappa-ô: Okropne.
Taishaku-ten: To ty, Kendappa-ô...

s77

Kendappa-ô: Kendappa-ô przybywa na wezwanie
Kendappa-ô: by służyć ci swą muzyką.

s78

Kendappa-ô: Znów myślisz o jakichś okropnych rzeczach.
Kendappa-ô: Już wcześniej mówiłeś coś takiego.
Kendappa-ô: <Taishaku-ten: Nawet jeśli będę musiał przelać krew milionów ludzi bądź wysłać kogoś do piekła>
Kendappa-ô: <Taishaku-ten: Tenkai należy do mnie.>

s79

Kendappa-ô: <Taishaku-ten: Tych, którzy mi się sprzeciwiają, zgniotę, nawet jeśli są gwiazdami.>
Kendappa-ô: Pokonałeś poprzedniego imperatora
Kendappa-ô: i rządzisz całym Tenkai, Taishaku-ten-sama.
Kendappa-ô: Czego więcej "pragniesz"?
Taishaku-ten: Czegoś, czego nie pochwycą moje dłonie.
Kendappa-ô: <Co?>

s80

Taishaku-ten: Zagraj dla mnie.
Taishaku-ten: Chcę usłyszeć najwspanialszą muzykę w Tenkai
Taishaku-ten: które zdobyłem rękami unurzanymi we krwi poprzedniego imperatora.
Kendappa-ô: Lubię silnych ludzi.
Kendappa-ô: Pokonałeś poprzedniego imperatora
Kendappa-ô: i zwanego najsilniejszym Boga Strażnika Ashurę-ô. Jesteś najwyższym władcą Tenkai.

s81

Kendappa-ô: Jak długo jesteś silniejszy niż ktokolwiek inny
Kendappa-ô: będę ci służyć.

s82

Taishaku-ten: Oznacza to
Taishaku-ten: że jeśli pojawi się ktoś silniejszy
Taishaku-ten: zdradzisz mnie?
Kendappa-ô: Zdrada?!
Kendappa-ô: Nigdy mi nie ufałeś, prawda?
Kendappa-ô: Nikomu nie ufasz.

s83

Kendappa-ô: Nikogo nie potrzebujesz.
Kendappa-ô: Począwszy od shiten-nô
Kendappa-ô: Nawet swego najwierniejszego sługi od czasów Świętej Wojny, Bishamon-tena.
Kendappa-ô: Oczywiście mnie włączając...

s84

Kendappa-ô: Wciąż nie rozumiem, za co walczysz.
Kendappa-ô: I za co będziesz walczył.
Taishaku-ten: Jest coś, co chcę ochraniać.
Taishaku-ten: Nawet za cenę życia.

s85

Taishaku-ten: Nawet jeśli będę musiał strzaskać gwiazdy i własnymi rękami zniszczyć wszelkie życie
Taishaku-ten: będę to ochraniał.
Kendappa-ô: <Taishaku-ten-sama...>

s86

Kendappa-ô: <Przerażający jak demon>
Kendappa-ô: <Trzysta lat temu obrócił Tenkai w morze krwi>
Kendappa-ô: <by zasiąść, gdzie teraz siedzi.>

s87

Kendappa-ô: Co takiego chce ochraniać?

s88

Kendappa-ô: <Sôma: Proszę więc, przechowaj to dla mnie. I zwróć, kiedy będę z powrotem.>
Kendappa-ô: <Sôma: Wypełnię misję i wrócę do ciebie...>
Kendappa-ô: <Sôma...>
Kendappa-ô: <Twoja misja nie zostanie spełniona.>
Kendappa-ô: <Po prostu nie może.>

s90

Kômoku-ten: <Ten człowiek...>
Kômoku-ten: <Powiedział, że jest synem poprzedniego Yashy-ô.>
Kômoku-ten: <Yasha-ô rzeczywiście miał brata>
Kômoku-ten: <ale słyszałem, że zaginął w młodości.>

s91

Kômoku-ten: Co o tym sądzisz?
Aguni: Myślę, że zdrajcy wciąż są niedaleko.
Aguni: Kômoku-ten-sama.
Aguni: Powierz mi tę misję.
Kômoku-ten: Ale nie zawiedź mnie jak pozostali zachodni go-tenowie, Su-iten Varuna i Fu-ten Vaayu. I nie przynieś mi wstydu.

s92

Kômoku-ten: Weź tylu ludzi, ilu chcesz
Kômoku-ten: i przynieś mi głowy
Kômoku-ten: Yashy-ô i syna Ashury-ô.
Aguni: Tak!
Aguni: Tak będzie.
Kômoku-ten: Nie zawiedź mnie.
Aguni: Nie zawiodę.

s93

Aguni: Tylko poczekajcie, rebelianci. Ja, Katen Aguni, dostanę wasze głowy.

s94

Ryuu-ô: Hej, czy nas przypadkiem nie ścigają?
Ryuu-ô: Rzadko kiedy jesteś tak układny.
Ashura: Ryuu-chan! Nie obijaj się, tylko pracuj!
Ashura: Bo nie dostaniesz jedzenia!
Ryuu-ô: Cicho bądź, dzieciaku!!

s95

Ashura: O co chodzi?
Shara: Przepraszam, pomyślałam sobie, jak bardzo są podobni.
Ashura: Naprawdę aż tak?
Sôma: Co?
Sôma: Kto do kogo?
Ashura: Mąż Shary jest jak Yasha.
Sôma: Yasha-ô?!
Ashura: W czym są podobni?

s96

Shara: Hmm...
Shara: Myślę, że to oczy...
Ashura: Oczy?
Shara: Takie uparte...
Shara: Głębokie, ciemne oczy.
Shara: ale bardzo dobre.

s97

Ashura: To prawda. Yasha ma oczy barwy nocnego nieba. Bardzo ładna barwa.
Ashura: Hej, jak ma na imię mąż Shary?
Shara: Nazywa się...
Ryuu-ô: Naprawdę pracowałem ciężej niż ktokolwiek inny!
Shara: Dziękuję wam bardzo.
Ashura: Ryuu-chan je dwa razy tyle co inni. Naturalnie że musisz pracować więcej.
Ryuu-ô: Ja jem dwa razy tyle co inni?!
Ryuu-ô: Jem tyle samo!
Ryuu-ô: To ty jesz sto razy tyle co inni!!

s99

Shara: <Są tacy podobni.>
Shara: <Mój mąż... Co teraz porabia?>
Sôma: Czy twój mąż często wyjeżdża?
Shara: Tak.
Shara: Wciąż go nie ma, ale tym razem nie wraca wyjątkowo długo.
Shara: Powiedział, że musi się spotkać z bratem bez względu na wszystko.

s100

Sôma: <Co?>
Ryuu-ô: Ashura!!
Ryuu-ô: Znowu!
Ryuu-ô: Zawsze się chowasz za ludźmi, których uważasz za miłych!
Ashura: Ale to Shara, nie ktoś obcy.

s101

Ashura: Od początku mam wrażenie
Ashura: jakby Ashura znał Sharę.
Shara: Ale to przecież nasze pierwsze spotkanie.
Ashura: Ashura też tak sądzi
Ashura: ale
Ashura: wciąż czuję, jakbyśmy się już znali.
Ryuu-ô: Hmm, Ashura zawsze kręci się koło pięknych kobiet. To zły wpływ Yashy-ô.

s102

Ryuu-ô: Jeśli rodzic jest taki
Ryuu-ô: to i przybrane dziecko będzie.
Ryuu-ô: Eee, to ja pójdę gotować!
Ashura: Ashura też!
Shara: Dziękuję.

s103

Sôma: <Shara: Powiedział, że musi się spotkać z bratem bez względu na wszystko.>

s104

Sôma: <Chyba za dużo myślę.>

s110

Zôchô-ten: <Jak oczekiwano po księciu.>
Zôchô-ten: <Jest świetnym szermierzem.>
Zôchô-ten: <Teraz jedynie shiten-nô mogą być jego rywalami.>
Ten-ô: Zôchô-ten-sama.
Zôchô-ten: Och, wybacz.
Zôchô-ten: Jego zdolności są doskonałe.
Zôchô-ten: To dziedzictwo.
Zôchô-ten: Jest prawdziwym synem Tentei.

s111

Zôchô-ten: Nie są podobni, ale płynie w nich ta sama krew.
Żołnierz: Zô..zôchô-ten-sama.
Kendappa-ô: Musisz być zmęczony.
Zôchô-ten: Och, dawno się nie widzieliśmy.
Kendappa-ô: Pokazałeś zdumiewające zdolności.
Zôchô-ten: Miałem godnego przeciwnika.
Kendappa-ô: Już dawno nie miałam okazji podziwiać umiejętności Południowego Generała, Zôchô-tena. Jestem w pełni zachwycona.

s112

Zôchô-ten: Dobra, dobra, nie musisz być taka miła.
Zôchô-ten: Kiedy ostatnim razem się widzieliśmy, też był piękny dzień. Na czystym niebie nie było ani jednego ptaka.

s113

Kendappa-ô: <Zôchô-ten...>
Zôchô-ten: Kendappa-ô.
Zôchô-ten: Czy wiesz, co się dzieje z klanem Karura?

s114

Kendappa-ô: Sądzę, że posłuchali twojego rozkazu
Kendappa-ô: i pozostają w spokoju w Podniebnym Mieście.
Zôchô-ten: Ale Sô-ô nie będzie czekać w spokoju.
Kendappa-ô: Powiedziałeś Tentei o "ptaku"
Kendappa-ô: który był tamtego dnia na niebie?

s115

Zôchô-ten: Niczego nie widziałem.
Zôchô-ten: Mówiłem, że Karura-ô, która popełniła samobójstwo, wyskakując z Podniebnego Miasta, nie czekałaby w spokoju, gdyby wciąż żyła.
Zôchô-ten: Och
Zôchô-ten: Mówiłaś coś o "ptaku"?
Kendappa-ô: Dziękuję.

s116

Zôchô-ten: Nie masz mi za co dziękować.
Zôchô-ten: Chociaż nie potrafię cię zrozumieć.
Zôchô-ten: Jesteś ulubioną muzykantką Tentei.
Zôchô-ten: Dlaczego tak martwisz się o Karurę-ô
Zôchô-ten: która zaatakowała Tentei?
Kendappa-ô: To...
Ten-ô: Zôchô-ten!
Zôchô-ten: Ten-ô-sama.

s117

Ten-ô: Dziękuję za lekcję.
Zôchô-ten: Nie ma za co. Poprawiasz technikę w zdumiewającym tempie.
Zôchô-ten: Wkrótce nawet my, shiten-nô, nie będziemy dla ciebie rywalami.
Zôchô-ten: Czemu nie poprosisz Tentei, by cię szkolił?
Zôchô-ten: Jego umiejętności są niezrównane.
Ten-ô: Ojciec nigdy nie będzie moim przeciwnikiem.

s118

Ten-ô: Wybaczcie, Zôchô-ten, Kendappa-ô, rozmawialiście.
Zôchô-ten: Och nie, brałem lekcję muzyki od najlepszej muzykantki Tenkai.
Ten-ô: Grasz na instrumencie?
Zôchô-ten: Właściwie to tajemnica... ale
Zôchô-ten: w sekrecie ćwiczę na flecie...

s119

[Ten-ô na poważnie]
Ten-ô: To wspaniale! Musisz mi pozwolić posłuchać następnym razem!
Ten-ô: [przypomina sobie prawdziwy powód wizyty]
Ten-ô: Kendappa-ô, masz jeszcze jakieś spotkania?
Kendappa-ô: Nie, wezwanie Tentei dobiegło końca. Jestem już wolna...
Ten-ô: Masz jakieś obowiązki w Gandaraja?
Kendappa-ô: Nie... Nie mam.
Ten-ô: Więc... nasza obietnica... proszę.
Kendappa-ô: Och, obiecałam, że zagram dla ciebie! Oczywiście!

s120

Kendappa-ô: A więc...
Ten-ô: Nie żeby...
Ten-ô: Um... jeśli można, to nie w Zenmi-jô...
Zôchô-ten: Racja.
Zôchô-ten: Jest piękny dzień.
Zôchô-ten: Czemu się gdzieś nie wybierzecie?
Ten-ô: Właśnie!

s121

Ten-ô: Jeśli chcesz dla mnie zagrać, to poza Zenmi-jô.
Ten-ô: Znam jezioro, nad którym rosną piękne kwiaty, więc może...
Kendappa-ô: Ten-ô-sama coś się może przydarzyć poza miastem...
Zôchô-ten: Widziałaś, jak włada mieczem, Kendappa-ô. Nawet jeśli pojawią się jacyś bandyci, umie się obronić.
Zôchô-ten: I swoją księżniczkę oczywiście też.
Kendappa-ô: To prawda...
Kendappa-ô: A zatem
Kendappa-ô: Przygotuj, proszę, owoce i napoje i pojedziemy, Ten-ô-sama.

s122

Ten-ô: Ja...
Ten-ô: pójdę po nie teraz.
Zôchô-ten: Ten-ô-sama naprawdę cię lubi, muzykantko.
Kendappa-ô: To dlatego, że nie ma przyjaciół w swoim wieku. Czuje się samotny
Kendappa-ô: i szuka mojego towarzystwa.
Zôchô-ten: Hej, hej.

s123

Zôchô-ten: Jest wiele dziewcząt w tym samym wieku co Ten-ô sama
Zôchô-ten: tutaj, w Zenmi-jô.
Zôchô-ten: Skoro jego księżniczka myśli w ten sposób, znaczy to, że cały wysiłek Ten-ô-sama idzie na marne.

Ryuu-ô: Ach, było pyszne!
Ryuu-ô: Naprawdę świetnie gotujesz!
Shara: Dziękuję, ale ty też jesteś niezły. Zawsze pomagasz mamie w obiedzie?

s124

Ryuu-ô: Nie. Moja mama nie żyje, ale...
Shara: Przepraszam.
Shara: Znów coś powiedziałam nie tak...
Ryuu-ô: Nie, nie, w porządku.
Ryuu-ô: Nie mam mamy, ale za to kuzyni mają bzika na punkcie uroczystości i zawsze każą mi wszystko przygotowywać.
Shara: Tak samo ciężko pracowałeś przy zbieraniu gałęzi, kiedy się pierwszy raz spotkaliśmy. 
Shara: Dobry z ciebie chłopiec.

s125

Shara: No właśnie, wciąż cię nawet nie spytałam o imię.
Shara: Ostatniej nocy powiedziałeś coś jak Ashu...
Ashura: Tak!
Ashura: Ashu...
Ryuu-ô: Jego imię jest trochę...
Ryuu-ô: Hahaha...
Sôma: Jakie mamy plany?

s126

Sôma: Zostaniemy tutaj?
Yasha-ô: Nie.
Yasha-ô: Jeśli tu zostaniemy, sprowadzimy na tę dziewczynę kłopoty.
Yasha-ô: Jeśli coś się jej stanie, Ashura znów będzie smutny.
Yasha-ô: <Ashura: Gigei nie żyje... Wiedziałeś o tym, Yasha?!>
Yasha-ô: <Ashura: Wiedziałeś?!>
Yasha-ô: Nie chcę, by znów o tym myślał.

s127

Sôma: Yasha-ô...
Kujaku: Yasha-ô bardzo dba o swoje dziecko!
Kujaku: Buu!

s128

Kujaku: Wystraszyłem was?!
Kujaku: Wystraszyłem was?!
Kujaku: Hej!
Kujaku: Tatuśku! Nie ignoruj mnie!
Kujaku: Przybyłem, by powiedzieć wam coś ważnego.
Yasha-ô: Co?
Kujaku: Wujek jest straszny!
Sôma: Um... ja...

s129

Kujaku: Ryuu-ô by się ze mną pobawił...
Kujaku: Skoro o tym mowa, gdzie Ashura i Ryuu-ô?
Sôma: Tam...
Yasha-ô: Co ważnego?
Kujaku: Wujku, jesteś taki niecierpliwy.
Kujaku: Cóż, armia Kômoku-tena...
Aguni: Więc tu się ukrywacie, buntownicy!
Aguni: Jestem Katen Aguni, jeden z zachodnich go-tenów, podległych Kômoku-tenowi, Zachodniemu Generałowi armii Tentei!!

s130

Aguni: Pokonam was, buntownicy!
Kujaku: ...zaraz tu będzie, więc lepiej uciekajcie.
Kujaku: O, już tu są. Hahaha...
Aguni: Nie jestem jak ci dwaj, którzy okryli nas hańbą, Vaayu i Varuna.
Aguni: Chcesz się przekonać?
Aguni: Jesteś w moim typie.

s131

Aguni: Trochę szkoda, ale muszę zanieść twoją głowę Zachodniemu Generałowi!
Yasha-ô: <Zniknęła?!>
Aguni: Cieszę się, że mogę walczyć z najsilniejszym bushinshô Tenkai, Yashą-ô z Północy!!

s132

Aguni: Tak silnym i przystojnym mężczyzną. Chcę zobaczyć, jak ból wykrzywia twoją twarz,
Aguni: To rzadka okazja. Postaram się zostawić twarz nietkniętą, gdy będę cię zabijać!
Kujaku: Dajcie spokój! Już wam mówiłem, że ich nie znam.
Kujaku: Jesteście nieznośni!
Sôma: Sôgeppa!!

s133

Ryuu-ô: Niedobrze! Pościg!

s134

Shara: Czekaj!
Shara: Nie! To niebezpieczne!
Ashura: Nic mi nie będzie.
Ashura: Shara.
Ashura: Ashura złożył obietnicę... że będzie wierzył w Yashę.
Ashura: Że będzie żył dla Yashy.
Ashura: Obiecał jedynemu bratu Yashy.

s135

Ashura: Rasetsu.

s136

Shara: Ra...setsu...?

s137

Ryuu-ô: No nie! Znowu!
Ryuu-ô: Wygląda pogoń tu dotarła!
Ryuu-ô: Trudno.

s138

Sôma: Ryuu-ô!
Sôma: Uważaj!
Ryuu-ô: Haja!!
Ryuu-ô: Kai ryu-ha!
Ryuu-ô: Przepraszam za spóźnienie.
Sôma: Ryuu-ô!

s139

Aguni: Jesteś silny.
Aguni: Naprawdę powinnam podziękować świętej pamięci Vaayu i Varunie, że mogę walczyć z tak silnym przeciwnikiem.
Aguni: Że zostawili mi tę przyjemność
Aguni: zabić tak silnego człowieka!
Aguni: Kahatei!

s140

Aguni: Żegnaj, Yasha-ô.
Aguni: Haha!
Aguni: Zrobił unik... przed moim Kahatei...
Aguni: Wspaniale.

s141

Ashura: Yasha...!
Ashura: Yasha!
Yasha-ô: Nie podchodź!
Aguni: Złote oczy, szpiczaste uszy! To syn Ashury-ô!

s142

Aguni: Zabić go!

s143

Ashura: Yasha!
Yasha-ô & Ryuu-ô: Ashura!
Sôma: Książę!

s144

Aguni: Kto to!
Karura-ô: Więc znów się spotykamy.

s145

Karura-ô: Yasha-ô.
Karura-ô: Dziecię Ashury-ô.

s146

Yasha-ô: <Karura-ô...!>

<Walka Przeciw Niebu I/Koniec.>


s149

<Sen Przeciw Niebu>


Ashura-ô: To miejsce...

s152

Ashura-ô: Ashura.

s153

Ashura-ô: <W tym miejscu śpi moje przewinienie. Nigdy nie przebudzony sen.>
Ashura-ô: <Moje przewinienie.>
Ashura-ô: Przepraszam.

s154

Ashura-ô: Choć wiedziałem, że to się stanie...
Ashura-ô: To jednak...

s156

Ashura-ô: Wybacz mi.

s159

Tentei: Muzyka Kendappy-ô jest cudowna jak zawsze.
Poprz.Kendappa-ô: Pochlebiasz mi.
Poprz.Ryuu-ô: Słyszałam, że twoja córeczka gra równie wspaniale.

s160

Tentei: Jesteś, Ryuu-ô.
Poprz.Ryuu-ô: Tak!
Tentei: Dziękuję za sędziowanie w turnieju.
Poprz.Ryuu-ô: Cała przyjemność po mojej stronie.

s161

StKendappa-ô: Słyszałam, że zwycięzcy są bardzo młodzi.
Poprz.Ryuu-ô: Zgadza się, Kendappa-ô.
Poprz.Ryuu-ô: Zwyciężył książę z klanu Yasha, a drugie miejsce zajęła córka Bushinshô Południa, Karury-ô. Oboje pokonali dorosłych i walczyli zdumiewająco dobrze.

s162

Tentei: W tej chwili są jedynie boskim klanem na północy, ale wkrótce Yasha-ô może zostać bushinshô.
Poprz.Ryuu-ô: Racja.
Tentei: Ryuu-ô, powinnaś szybko znaleźć męża i postarać się o następcę.
Poprz.Ryuu-ô: Ależ Tentei!!
Tentei: Będzie tak wspaniałym bushinshô jak ty.

s163

Ashura-ô: Jak kekkai na zachodzie, Ryuu-ô?
Poprz.Ryuu-ô: Och, ostatnio...
Poprz.Ryuu-ô: grupa mazoku jest szczególnie aktywna
Poprz.Ryuu-ô: ale poradzę sobie...

s164

Tentei: Jeśli chodzi o Taishaku-tena...
Poprz.Ryuu-ô: Masz na myśli... Raijina Taishaku-tena?
Tentei: Tak.
Tentei: Radzi sobie wspaniale. Zamierzam awansować go do bushinshô.

s165

Tentei: Co o tym myślisz, Ryuu-ô?
Poprz.Ryuu-ô: To prawda.
Poprz.Ryuu-ô: To prawda, ze swym talentem nie zawiedzie jako bushinshô
Poprz.Ryuu-ô: ale...!

s166

Poprz.Ryuu-ô: Zawsze mam wrażenie
Poprz.Ryuu-ô: że chce coś zrobić Tentei.
Tentei: Uważasz, że coś mi grozi z jego strony?

s167

Ashura-ô: <Oto>
Tentei: Ashura-ô, co ty o tym sądzisz?
Ashura-ô: <moje przewinienie>
Ashura-ô: Umiejętności Taishaku-tena są wystarczające, by został bushinshô.
Ashura-ô: <Przewinienie mego pragnienia>

s168

Ashura-ô: <Popełniam je celowo>
Ashura-ô: Ale...
Ashura-ô: <moje przewinienie>

s169

Tentei: Ale? Co takiego?
Ashura-ô: Nic... nic.
Tentei: Zrób wedle uznania, Tentei.
Tentei: Dobrze.
Poprz.Ryuu-ô: Jeśli Ashura-ô się nie sprzeciwia
Poprz.Ryuu-ô: ja także nie będę.
Tentei: Ashura-ô... Ashura-ô!
Ashura-ô: <Moje przewinienie...>

s170

Tentei: Ashura-ô, jeśli nie czujesz się najlepiej, możesz wrócić do domu i odpocząć.
Ashura-ô: Nie...
Poprz.Ryuu-ô: Ashura-ô!
Poprz.Ryuu-ô: Ashura-ô jest Bogiem Strażnikiem Tenkai. Twoje zdrowie jest bardzo ważne.
Poprz.Ryuu-ô: Jeśli coś stanie się Ashurze-ô, Tenkai będzie w wielkich opałach!!
Ashura-ô: Rozumiem, Ryuu-ô.
Tentei: Ciężko pracowałeś, idź odpocząć.
Ashura-ô: Zatem...

s171

Ashura-ô: <Niewybaczalne przewinienie przyszłości>
Ashura-ô: Kuyô...
Kuyô: Ashura-ô.
Kuyô: Co się stało? Coś cię niepokoi...?
Ashura-ô: Nie...
Kuyô: Wkrótce się żenisz.
Kuyô: Nie powinieneś już tu przychodzić.

s172

Ashura-ô: Kuyô...
Kuyô: Tak?
Ashura-ô: Czy gwiazd... naprawdę nie da się zmienić...?
Kuyô: ...Tak.
Ashura-ô: Nikt?
Kuyô: Tak.

s173

Kuyô: Gwiazdy to przeznaczenie.
Kuyô: Ze ścieżek gwiazd odczytuję przeznaczenie.
Kuyô: Gwiazdy wskazują niebieskie prawa, to jest przeznaczenie...
Kuyô: Tak samo, jak gwiazdy nie mogą zmienić swoich orbit
Kuyô: przeznaczenie nie może zostać zmienione.
Kuyô: Jeśli ktoś spróbuje zmienić przeznaczenie i wystąpić przeciw niebieskiemu prawu, świat stanie się chaosem.
Ashura-ô: Czy uważasz, że ludzie, którzy usiłują zakłócić przeznaczenie, są głupcami?
Kuyô: ...Ashura-ô...

s174

Ashura-ô: <Zakłócić bieg gwiazd, sprowadzić świat na manowce>
Ashura-ô: <więc stanę się winny zdrady świata>
Ashura-ô: <ale>
Ashura-ô: <chcę ocalić me dziecko>

s175

Yasha-ô: Kuyô!
Yasha-ô: Przeszkadzam?
Kuyô: Och, Yama, wejdź, proszę.
Kuyô: Ashura-ô, oto Yama, syn Yashy-ô. Mój młody przyjaciel zostanie w przyszłości bushinshô.

s176

Yasha-ô: Kuyô!
Yasha-ô: Pierwszy raz spotykam cię tak blisko.
Yasha-ô: Ashura-ô.
Ashura-ô: "Yasha-ô z Północy"...

s177

Ashura-ô: Gdyby jedyny ważny człowiek w twoim życiu
Ashura-ô: miał przynieść ci tylko zagładę, co byś zrobił?
Yasha-ô: Chroniłbym go.
Yasha-ô: Wyciągnąłbym do niego ręce i chronił za cenę życia.

s178

Ashura-ô: Stań się więc silniejszy dla tego człowieka.
Ashura-ô: I miej nadzieję, że będziesz w stanie obronić tę najważniejszą osobę w przyszłości.

s179

Ashura-ô: "Yasha-ô".
Ashura-ô: Taishaku-ten...
Taishaku-ten: Wracasz, Ashura-ô.
Taishaku-ten: Spacerujesz bez jednego strażnika... Nigdy nie wiadomo, gdzie mogą się ukrywać zbiry.
Ashura-ô: Taishaku-ten... Czy...

s180

Ashura-ô: Uważasz, że można zmienić przeznaczenie?
Taishaku-ten: Aby dostać to, czego pragnę
Taishaku-ten: poruszę nawet gwiazdy.

s181

Ashura-ô: <Oto sen mojego pragnienia. Nieważne, jakie nieszczęście mi przyniesie.>

s182

Ashura-ô: <Zakłócić bieg gwiazd, sprowadzić świat na manowce>
Ashura-ô: <więc stanę się winny zdrady świata>

s184

Ashura-ô: <Sen Przeciw Niebu>



<Sen Przeciw Niebu/Koniec.>