CLAMP
"Seiden RG Veda"
tom 6
(tłum. Clio)



s6

Yasha-ô: <Starzec: Pomiędzy bogami Tenkai klan Yasha jest bardzo młodym rodem. Na zamarzniętych terenach północy...>
Yasha-ô: <Starzec: Grupa bogów o nadzwyczajnych zdolnościach walki>
Yasha-ô: <Starzec: Bez ziemi, wolni jak wiatr...>

s7

Yasha-ô: <Starzec: Kiedyś odziedziczysz tron.>
Yasha-ô: <Starzec: Yama-tô jest symbolem króla.>
Yasha-ô: <- Władca.>
Yasha-ô: <- Pan.>
Yasha-ô: <Starzec: Król najsilniejszych wojowników Tenkai...>
Yasha-ô: <- Nasz książę.>
Yasha-ô: <Chłopiec: Chcę być tak silny, jak mój władca.>
Yasha-ô: <Chłopiec: Chcę bronić Tenkai jako członek klanu Yasha.>
Yasha-ô: <Chłopiec: Nic nie będzie jak dawniej. To koniec klanu Yasha.>

s8

Yasha-ô: <Chłopiec: Mój panie, żyj.>
Yasha-ô: <Chłopiec: Nie próbuj nas pomścić.>
Ryuu-ô: <Skremowaliśmy ciała ludzi z klanu Yasha.>
Ryuu-ô: <Chociaż nie żyją>
Ryuu-ô: <prawdopodobnie wciąż chronią swego pana przed ciemnością.>

s9

Ryuu-ô: <Nie patrz tak.>
Ryuu-ô: <Jesteś przecież najsilniejszym bushinshô Tenkai.>
Ryuu-ô: <W mojej obecności nie możesz nawet zapłakać, prawda?>

s10

Sôma: Ryuu-ô!
Ryuu-ô: Co się stało?!
Ryuu-ô: Ashura?!
Ryuu-ô: Sôma! Co się do diabła stało?!
Sôma: Cóż...
Sôma: Tak naprawdę nie jestem pewna...
Sôma: Nagle w jego rękach pojawił się Shura-tô...

s11

Sôma: Na ostrzu pojawił się obraz
Sôma: a potem Książę powiedział coś dziwnego.
Ryuu-ô: Co takiego?
Sôma: Powiedział: "Z południowego nieba spadła gwiazda.
Sôma: Błękitna Gwiazda, jedna z Sześciu..."
Ryuu-ô: <"Błękitna Gwiazda, jedna z Sześciu">
Ryuu-ô: <Sześć Gwiazd, o których ciągle mówi Yasha-ô?>

s12

Ryuu-ô: Znasz osobę, której obraz pojawił się na ostrzu?
Sôma: To chyba...
Sôma: Karura-ô, władczyni klanu Karura!!
Ryuu-ô: <Karura-ô, zwana także Sô-ô, Bushinshô Południa, więc...>

s13

Ryuu-ô: Karura-ô jest jedną z Sześciu Gwiazd?
<Kuyô: Sześć Gwiazd spadnie>
<Kuyô: Gwiazdy Ciemności, wznoszące się przeciw Niebu>
Sôma: Yasha-ô powiedział, że Sześć Gwiazd
Sôma: to ustalona przeznaczeniem klęska Taishaku-tena...

s14

<Kuyô: O was postanowiono na krańcu przeznaczenia>
Ryuu-ô: Zgadza się, ale
<Kuyô: Znajdziecie dziecię>
<Kuyô: Z nakazem upadłego klanu>
<Kuyô: Wyruszycie z dziecięciem>
Ryuu-ô: Myślę, że nawet hoshimi Kuyô, która przepowiedziała nadejście Sześciu Gwiazd, nie wiedziała, czym dokładnie są.

s15

<Kuyô: I choć ani dobrym, ani złym ono>
<Kuyô: Dziecię to poruszy koło przeznaczenia Tenkai>
Ryuu-ô: To Yasha-ô zinterpretował je jako "klucz do pokonania Taishaku-tena".
Ryuu-ô: A naprowadził go na to...
<Kuyô: Spotkanie Sześciu Gwiazd będzie zwiastunem końca>
Ryuu-ô: Kujaku.

s16

Ryuu-ô: Kujaku powiedział, że jak długo Ashura ma Shura-tô
Ryuu-ô: może przy jego pomocy odnaleźć Sześć Gwiazd.
<Kuyô: Jednak na skraj cienia zstąpi ten>
Ryuu-ô: Ale skąd Kujaku o tym wie?
<Kuyô: Który panuje nad orbitami gwiazd, który rządzi Gwiazdami Ciemności i Światła>

s17

Ryuu-ô: Znał położenie Lodowej Fortecy, której nawet ludzie z klanu Yasha nie mogli odnaleźć.
Ryuu-ô: Do tego wyszedł z niej bez szwanku, gdy runęła.
Ryuu-ô: Co więcej.
Ryuu-ô: Ma fioletowe oczy.

s18

<Kuyô: Ten, którego nawet ja nie umiem określić>
Ryuu-ô: Fioletowe oczy to znak mazoku.
Ryuu-ô: Ale jak mazoku byłby w stanie odprawić święty rytuał Shura-tô?

s19

Ryuu-ô: Kim on naprawdę jest?
<Kuyô: Czerwony płomień lotosu, który wzniecicie, wypali wszelkie zło.>
<Kuyô: Sześć Gwiazd zawładnie wszystkim, przez nikogo nie władane.>

s20

Sôma: Kimkolwiek jest
Sôma: Książę chyba naprawdę
Sôma: go uwielbia.
Sôma: Ja mam tylko nadzieję, że Książę nie będzie cierpiał...
Sôma: Wciąż uważa, że jest odpowiedzialny za zagładę klanu Yasha i obwinia się o to.
Sôma: Nocami nie może spać.

s21

Sôma: Mam tylko nadzieję, że jego dziecięce serce nie będzie więcej cierpieć.
Sôma: To wszystko.
<kuyô: I...>
<Kuyô: Staniecie się "Pęknięciem", które zniszczy Niebo.>

s22

Yasha-ô: <Wtedy, gdybym nie opuścił wioski... być może nie doszłoby do tego.>
Yasha-ô: <A może>
Yasha-ô: <Gdybym nie próbował pomóc mojej przyjaciółce Kuyô>
Yasha-ô: <Gdybym nie obudził Ashury>
Yasha-ô: <śpiącego w magicznym lesie.>

s23

Yasha-ô: <Byłoby lepiej?>
Yasha-ô: <Może powinienem był zabić Kuyô i oddać Ashurę Tentei...>
Yasha-ô: <Jednak>
Yasha-ô: <Nieważne ile razy jeszcze miałbym możliwość wyboru>
Yasha-ô: <dokonałbym tego samego.>
Yasha-ô: <i rezultat byłby taki sam.>
Yasha-ô: <Miałem tylko jedną możliwość.>

s24

Yasha-ô: <Wybaczcie.>
Yasha-ô: <To moja wina...>

s25

Yasha-ô: <To wszystko moja wina>>

s26

Yasha-ô: <Dlatego>
Yasha-ô: <Proszę, nie wińcie tego dziecka.>
Rasetsu: Jak się czujesz, grzebiąc ciała swoich ludzi?! Yasha-ô!
Rasetsu: Yama-tô służy do obrony klanu.
Rasetsu: Nie masz prawa go nosić, zdrajco!

s28

Yasha-ô: Ty... Ty!

s29

Yasha-ô: Rasetsu...

s30

Rasetsu: Zdrajca, który zabił cały klan

s31

Rasetsu: Wciąż pamięta swojego brata.

s32

Yasha-ô: Rasetsu, ty żyjesz...
Rasetsu: To prawda. Nie umarłem.
Rasetsu: Dzięki tobie z całego klanu Yasha zostaliśmy tylko my dwaj!
Rasetsu: Kiedy opuściłem klan dawno temu

s33

Rasetsu: Nie spodziewałem się czegoś takiego!
Rasetsu: Kiedy usłyszałem pogłoski, że klan Yasha wzbudził gniew Tentei i został wybity... nie mogłem w to uwierzyć.
Rasetsu: Aż ujrzałem na własne oczy...

s34

Rasetsu: Powiedz!
Rasetsu: Dlaczego to się stało?!
Rasetsu: Słyszałem, że to dlatego, że próbowałeś chronić dzieciaka Ashury?
Rasetsu: Dlaczego!
Rasetsu: Bracie!!

s35

Rasetsu: Nie bronisz się. A może
Rasetsu: milczysz, bo
Rasetsu: nie możesz się bronić!

s36

Rasetsu: Zabiłeś wszystkich z klanu Yasha bez przyczyny! Jesteś wrogiem klanu Yasha!
Rasetsu: Zabiję cię!

s38

Ashura: <Coś się dzieje z Yashą. Z kimś walczy.>
Ashura: <Przestańcie.>
Rasetsu: Walcz ze mną! Zdrajco!
Ashura: <Nie krzywdź Yashy.>

s39

Ashura: <Yasha!>

s40

Ryuu-ô: Ashura?!
Sôma: Książę!!
Ryuu-ô: Hej, wszystko dobrze?!
Ashura: <Yasha...>
Ashura: Yasha?!
Sôma: Książę!
Sôma: Nie, nie możesz się ruszać...!>

s41

Ashura: Puść mnie!
Sôma: Książę?!
Sôma: Książę!

s42

Ryuu-ô: Głupek!
Ryuu-ô: Znów sobie coś zrobisz.
Ashura: Yasha jest w niebezpieczeństwie!

s43

Ashura: Yasha!
Rasetsu: Co?!

s44

Rasetsu: Co to za płomień!!
Yasha-ô: <Złoty płomień!>
Yasha-ô: <Ashura?!>
Rasetsu: Co?!

s45

Rasetsu: <Ziemia pęka.>
Yasha-ô: <Złoty płomień.>

s46

Sôma: Gorąco!
Sôma: Książę!!
Sôma: Ryuu-ô!!
Ryuu-ô: Parzy! Parzy!
Ryuu-ô: Ashura!

s47

Ryuu-ô: Hej, zgaś swój ogień!
Ryuu-ô: Ashura!!
Ashura: Yasha.

s48

Ryuu-ô: Ashura!
Ryuu-ô: Czekaj! Nie idź!
Ryuu-ô: Jeeej!
Ryuu-ô: Jaki ojciec, taki syn, obaj idioci!

s49

Rasetsu: Co to za płomień?
Rasetsu: Myślisz, że mnie powstrzyma?
Yasha-ô: <To musi być Ashura.>
Yasha-ô: <Piękny, złoty płomień iluzji.>

s50

Rasetsu: Z drogi!
Rasetsu: Co?!

s51

Yasha-ô: Rasetsu!
Yasha-ô: Uważaj!
Rasetsu: <Co to za płomień!>
Rasetsu: <Jest jak żywy.>

s52

Rasetsu: Wymordowałeś cały klan Yasha, a teraz udajesz, że się o mnie martwisz?!
Rasetsu: Jesteś moim wrogiem!
Rasetsu: Martwisz się o wroga w środku bitwy!
Rasetsu: Jesteś durniem!
Ashura: Stój!!

s53

Yasha-ô: Ashura!!

s54

Ashura: Zostaw Yashę.
Rasetsu: Co?!
Ashura: Nie rób Yashy krzywdy!
Rasetsu: Kim jesteś?!

s55

Ashura: Proszę!
Rasetsu: Milcz!!
Rasetsu: Był przywódcą, ale sprowadził na swój klan zagładę!
Ashura: <Chłopiec: Nikt by nie zginął, gdyby nie ty.>

s56

Ashura: <Shashi: Obyś się nigdy nie narodził.>
Ashura: To nie wina Yashy...
Ashura: To wina Ashury. To wszystko wina Ashury...
Ashura: <Chłopiec: Wszystko przez ciebie... wszystko przez ciebie...>
Ashura: że
Ashura: wszyscy zginęli!!
Ashura: <Chłopiec: Obyś zginął!>
Rasetsu: Więc ty jesteś... ten "Ashura"...

s57

Rasetsu: <Złote oczy>
Rasetsu: <Szpiczaste uszy>
Rasetsu: <To są cechy klanu Ashura.>
Rasetsu: <Więc to jest ten dzieciak?!>
Rasetsu: Kiedy Yasha-ô cię chronił...

s58

Rasetsu: Stało się to!!
Ashura: <Chłopiec: Wszystko przez ciebie...>
Ashura: <Chłopiec: Przez ciebie...>

s59

Rasetsu: To wszystko twoja wina!!
Yasha-ô: Ashura!!

s60

Ashura: Yasha?!
Ashura: Yasha! Yasha!

s61

Ryuu-ô: Kim ty do diabła jesteś?!
Yasha-ô: Przestań...
Ryuu-ô: Co?!
Yasha-ô: Rasetsu jest moim...
Yasha-ô: bratem.

s62

Ashura & Ryuu-ô: Bratem?!
Ashura: To naprawdę twój brat?
Yasha-ô: Tak.
Ashura: A więc...

s63

Ashura: Yasha nie jest jedynym ocalałym z klanu Yasha?!
Rasetsu: Nie rozśmieszaj mnie!
Rasetsu: Wymieniłeś całą wioskę za dzieciaka z klanu Ashura!
Rasetsu: Nie mam takiego brata!
Ashura: <Rasetsu: Wymieniłeś całą wioskę za Ashurę...>

s64

Rasetsu: Idź do piekła!
Rasetsu: Zdrajco!
Ashura: Yasha!

s65

Ashura: Ryuu-chan!
Rasetsu: Co to za ludzie?
Ryuu-ô: Dowodzę strażnikami zachodu.
Ryuu-ô: Jestem Ryuu-ô!!
Rasetsu: Kłamca! Słyszałem, że Ryuu-ô jest chory!

s66

Ryuu-ô: Jestem jego następcą!
Ryuu-ô: A Ryuuga-tô jest dowodem.
Rasetsu: Jeśli naprawdę jesteś Ryuu-ô, czemu pomagasz temu zdrajcy?!
Rasetsu: Kobiety, dzieci, wszyscy z klanu Yasha!
Rasetsu: Nawet niemowlęta zginęły!

s67

Rasetsu: To wszystko twoja wina!
Ryuu-ô: Yasha-ô, uważaj!!

s68

Ashura: Yasha!

s70

Ryuu-ô: Dlatego wojownicy klanu Yasha są najsilniejsi w Tenkai.
Ryuu-ô: A to jest brat Yashy-ô!

s71

Sôma: Nie pokona go
Sôma: jeśli nie użyje Yama-tô!
Sôma: Tylko się broni...
Sôma: A jego ramię...
Ashura: <Yasha jest w niebezpieczeństwie...>
Ashura: <Muszę mu pomóc.>
Ashura: <Shura-tô!!>

s72

Sôma: Książę!

s73

Ashura: Yasha!

s75

Ashura: Yasha!!

s76

Yasha-ô: Rasetsu!

s77

Yasha-ô: Rasetsu...
Yasha-ô: Rasetsu!
Ashura: Przepraszam!
Ashura: Przepraszam! Nie chciałem! Yasha...
Ashura: Myślałem, że Yasha zginie, więc...
Sôma: W porządku, jest tylko ranny.
Sôma: Nic mu nie będzie.

s78

Ryuu-ô: To nie jest miejsce do leczenia, zabierzmy go do fortecy!
Ashura: Przepraszam.
Yasha-ô: Wszystko dobrze.

s79

Ryuu-ô: Jesteś w tym ekspertem.
Sôma: Ryuu-ô.
Sôma: Pochodzę z klanu Sôma. Byliśmy lekarzami rodziny panującej.
Sôma: Więc mam pewne doświadczenie.
Ryuu-ô: Wybacz, nie chciałem.
Sôma: Nic się nie stało!
Ryuu-ô: A te lekarstwa?
Ryuu-ô: Skąd je wzięłaś?
Sôma: Były tutaj. To była kiedyś forteca obronna klanu Yasha, więc mieli gotowe leki dla wojowników.

s80

Ryuu-ô: Ale...
Ryuu-ô: Ten gość bratem Yashy-ô...
Ryuu-ô: Dobrze, że żyje ktoś jeszcze z klanu Yasha.
Ryuu-ô: Ale on pragnie śmierci Yashy-ô...
Sôma: Ryuu-ô...
Ashura: <To wszystko wina Ashury.>
Ashura: <Wszyscy drodzy Yashy ludzie nie żyją.>
Ashura: Przepraszam...

s81

Yasha-ô: Ashura!
Yasha-ô: Ashura...
Ashura: Przepraszam!
Ashura: Przepraszam!
Ashura: Przepraszam!

s82

Ashura: Przepraszam.

s83

Ashura: Proszę, nie nienawidź Ashury.
Yasha-ô: Nie musisz za nic przepraszać.
Yasha-ô: To wszystko moja wina.
Yasha-ô: <Rasetsu.>

s84

Yasha-ô: <Rasetsu...>

s85

Rasetsu: Bracie! Bracie!
Rasetsu: Bracie!

s86

Rasetsu: A więc to tutaj
Rasetsu: trenujesz.
Rasetsu: Czemu nie wziąłeś mnie ze sobą?!
Rasetsu: Bra...bracie!

s87

Rasetsu: Starcze!
Rasetsu: Starcze!!

s88

Rasetsu: Mam pytanie!!
Starzec: Och, to ty, Rasetsu-sama. Odpowiem ci najlepiej, jak umiem.
Rasetsu: Mój brat...
Starzec: Rozumiem. To podobne do Yamy-sama.
Starzec: Na pewno martwi go, że jest synem konkubiny.

s89

Starzec: Tylko ty, Rasetsu-sama, jesteś spadkobiercą tronu, jako urodzony z krwi pana
Starzec: i jego nieboszczki żony.
Starzec: Jednak odsunięto cię na bok.
Starzec: On natomiast jest synem konkubiny, teoretycznie nawet nie powinieneś nazywać go bratem. Narodził się jednak wcześniej i wierzy, że z pewnością go nienawidzisz, bo musisz nazywać go starszym bratem.

s90

Starzec: W twoich żyłach płynie królewska krew, więc masz prawo go nienawidzić.
Starzec: Uważa, że lepiej będzie, jeśli to jego znienawidzisz niż własnego ojca i matkę...
Starzec: Więc nie chce mieć z tobą nic do czynienia.
Rasetsu: <Bracie!!>
Starzec: Ten chłopak ma tyle energii.

s91

Mężczyzna: Rasetsu-sama.
Rasetsu: Widzieliście mojego brata?
Mężczyzna2: Poszedł do pawilonu pani.
Rasetsu: Dzięki!
Mężczyzna: Ma tyle energii.
Yasha-ô: Pani matko.
Yasha-ô: Wybacz, że ci przeszkadzam.

s92

Matka Yashy: Wejdź.
Yasha-ô: Nie czujesz się dobrze...
Matka Yashy: Miałam lekką gorączkę... ale wyzdrowieję.
Matka Yashy: Yama, chodź...
Matka Yashy: Coś cię niepokoi?
Yasha-ô: Wszyscy są dla mnie dobrzy, nie martw się.

s93

Matka Yashy: Wybacz mi.
Matka Yashy: Ciągle jestem chora i nic nie mogę dla ciebie zrobić...
Yasha-ô: Pani matko
Yasha-ô: Wystarczy, że mogę z tobą być.
Yasha-ô: <Ja mam matkę, a Rasetsu...>
Yasha-ô: <Rasetsu...>
Rasetsu: Bracie!!

s94

Rasetsu: Pani, wybacz mą niegrzeczność!
Matka Yashy: Nic nie szkodzi, Rasetsu-sama.
Rasetsu: Od razu mi lepiej!
Rasetsu: Nigdy was nie nienawidziłem.
Rasetsu: W rzeczywistości bardzo lubię twoją matkę.

s95

Rasetsu: Klan Yasha jest jednym z niewielu, które celują w walce.
Rasetsu: Odkąd armia Strażnika Ashury-ô została poległa, klan Yasha t najlepsi wojownicy Tenkai.
Rasetsu: Narodziliśmy się do walki.
Rasetsu: A najsilniejszym człowiekiem w wiosce
Rasetsu: jesteś ty.

s96

Rasetsu: Bardzo cię szanuję.
Rasetsu: Jak mógłbym cię nienawidzić?! Nigdy!
Yasha-ô: <Rasetsu...>
Rasetsu: <Nareszcie to powiedziałem.>
Rasetsu: Wybaczcie.
Rasetsu: Pójdę już!

s97

Rasetsu: Jutro musisz ze mną poćwiczyć, bracie!
Matka Yashy: To dobry chłopak.
Yasha-ô: Taaak.
Yasha-ô: Rasetsu jest nie tylko silny. Jest też miły i żywiołowy. Wszyscy w wiosce go lubią.
Rasetsu: <Było dobrze.>
Yasha-ô: Chcę, by został następnym przywódcą klanu Yasha.

s98

Matka Yashy: Tak.
Matka Yashy: Jego matka zmarła, gdy był bardzo mały.
Matka Yashy: <Zajmowała się mną, gdy nosiłam pierwsze dziecko króla.>
Matka Yashy: Była dobrą kobietą.
Matka Yashy: Rasetsu musiał odziedziczyć jej dobre serce.
Matka Yashy: Choć jesteście tylko przybranymi braćmi
Matka Yashy: musicie się o siebie troszczyć.

s99

Yasha-ô: <Zrobię co w mojej mocy, by mój jedyny brat został wielkim Yasha-ô... Rasetsu...>
Yasha-ô: Nie koncentrujesz się, Rasetsu!

s100

Rasetsu: Auć.
Rasetsu: Przegrałem.
Yasha-ô: Wstawaj.

s101

- Yama-sama!
- Twoja matka...!

s102

Yasha-ô: <Pani matko.>

s104

Poprz.Yasha-ô: Cieszę się, że jesteście tu obaj.
Poprz.Yasha-ô: Ufam, że wszyscy wiedzą
Poprz.Yasha-ô: że mam dwóch synów.
Poprz.Yasha-ô: Jako wojownik
Poprz.Yasha-ô: nie wiem, kiedy przyjdzie mi umrzeć.

s105

Poprz.Yasha-ô: Chcę więc postanowić o tym
Poprz.Yasha-ô: kto odziedziczy w przyszłości tron.
Yasha-ô: Czcigodny ojcze!
Yasha-ô: Niech Rasetsu go obejmie!

s106

Rasetsu: Bracie...!
Yasha-ô: Uważam, że Rasetsu jest wystarczająco dobrym wojownikiem, by rządzić klanem
Yasha-ô: Więc zgłaszam jego osobę na następcę.

s107

Poprz.Yasha-ô: Rasetsu obejmie tron.
Rasetsu: <Bracie!!>

s108

Yasha-ô: Pani matko...
Rasetsu: Bracie...!

s109

Yasha-ô: Rasetsu!
Rasetsu: Dziś wieczorem wyruszam w podróż.
Yasha-ô: Rasetsu?!
Rasetsu: Myślę, że będziesz lepszym Yasha-ô ode mnie.
Yasha-ô: Nie odchodź! Rasetsu!

s110

Yasha-ô: Kto inny ma być Yasha-ô, jeśli nie ty?! Kto inny...
Yasha-ô: Nie uznam nikogo innego!
Rasetsu: Po buncie Taishaku-tena klan Yasha nazywany jest najsilniejszym boskim klanem Tenkai.
Rasetsu: Przywódca klanu musi być po prostu silny. Nie ma to nic wspólnego z linią krwi.
Rasetsu: Klan Yasha stworzyli wspaniali wojownicy
Rasetsu: Liczy się tylko siła.

s112

Rasetsu: Nie chciałeś być królem ze względu na mnie.
Rasetsu: Odejdę więc.
Rasetsu: I nie wrócę.
Yasha-ô: Rasetsu?!
Rasetsu: Chcę, być został Yasha-ô dla naszego klanu.
Yasha-ô: Rasetsu!!
Rasetsu: Proszę, chroń naszych ludzi.
Yasha-ô: <Rasetsu...>

s115

Yasha-ô: <Rasetsu...>
Yasha-ô: <Rasetsu: Proszę, chroń naszych ludzi!!>

s116

Kujaku: A wy dwaj wciąż razem.
Ashura: Kujaku...!

s117

Kujaku: Co się stało?
Kujaku: Yasha-ô ci dokuczał?
Kujaku: Tak nie wolno...

s118

Kujaku: Co?
Yasha-ô: Pada coraz mocniej.
Yasha-ô: Ashura.
Yasha-ô: Wracajmy.
Kujaku: Ashura może ze mną zostać jeszcze trochę!

s119

Ashura: Nic mi nie będzie z Kujaku.
Kujaku: Nie martw się!
Ashura: Dzięki, Kujaku.

s120

Kujaku: Nie chcesz wracać ze swoim ulubionym Yashą-ô
Kujaku: bo w fortecy jest też jego brat?
Ashura: To wszystko moja wina.
Ashura: Gdybym się nie narodził, ludzie Yashy żyliby szczęśliwie.
Ashura: Wszyscy żyli szczęśliwie, ale...
Ashura: <- Wszyscy mówią, że przyniesiesz nieszczęście, a ja myślę, że jesteś wspaniały, bo ocaliłeś mi życie.
Ashura: <- To wszystko twoja wina!>
Ashura: <- Gdyby nie ty, wszyscy by żyli!>

s122

Ashura: To przeze mnie ci ludzie nie żyją.
Ashura: <- Jeden jest synem Taishaku-tena>
Ashura: <- a drugi Ashury-ô...>
Ashura: <Shashi: Bliźnięta?>
Ashura: <Shashi: Urodziłam tylko słodkiego Ten-ô.>
Ashura: <- Mama to dobra i łagodna osoba>
Ashura: <- która zawsze będzie przy tobie...>
Ashura: <Kara: Z pewnych względów twoja mama nie mogła się tobą zająć, ale>
Ashura: <Kara: Bardzo długo czekała>
Ashura: <Kłamstwa!>
Ashura: <Kara: Aż się narodzisz.>
Ashura: <Kłamstwa!>

s123

Ashura: <Shashi: Obyś się nie narodził>

s124

Ashura: <Mama zawsze dba o swoje dziecko, nieważne jakie jest>
Ashura: <Nawet jeśli cały świat mnie opuści, mama zawsze będzie się o mnie troszczyć.>
Ashura: <Mama musiała się o mnie troszczyć.>
Ashura: <Zawsze w to wierzyłem, ale...>

s125

Ashura: <Ale mama powiedziała, że pragnęła tylko mojego brata Ten-ô.>
Ashura: A mnie...!
Ashura: <Ashura jest niechcianym dzieckiem.>
Ashura: Nawet moja mama mnie nienawidzi!
Ashura: I chciała mnie zabić...!
Ashura: Ashura jest...!

s126

Ashura: Byłoby lepiej, gdybym umarł...!
Ashura: Yasha żyłby szczęśliwy... ale...
Kujaku: Czy wiesz, dlaczego Yasha-ô wrócił w to miejsce?
Ashura: Nie wiem...

s127

Kujaku: Chciał stać się silniejszy.
Kujaku: Dlatego przyszedł.
Kujaku: Yasha-ô
Kujaku: nigdy nie obwiniał cię za śmierć swoich ludzi.
Kujaku: Wie bardzo dobrze
Kujaku: że to wszystko jego wina.

s128

Ashura: To nie wina Yashy! To nie jego wina!
Kujaku: W porządku.
Kujaku: Yasha-ô wrócił tu, by stać się silniejszy.
Kujaku: Musi zmierzyć się z tym, co stracił przez swoją słabość.
Kujaku: Musi zmierzyć się  ze skutkiem swojej słabości.
Kujaku: Zmienić cały swój smutek i ból w siłę.

s129

Kujaku: Od teraz będzie chronił najważniejszą dla niego osobę.
Ashura: Najważniejszą osobę...
Kujaku: Stanie się silniejszy.
Kujaku: Choć to dla ciebie bolesne
Kujaku: to konieczny krok, by mógł cię chronić w przyszłości.

s130

Kujaku: Jedyną ważną dla niego osobą jest Ashura.
Kujaku: Musi być tego pewien, dlatego tu wrócił.
Ashura: Jedyną ważną osobą dla Yashy jest Ashura...
Kujaku: Ashura, czy wierzysz w "przeznaczenie"?

s131

Ashura: "Przeznaczenie"? Co to?
Kujaku: To znaczy, że kiedy ktoś się rodzi, jego przyszłość jest już ustalona.
Kujaku: Tak jak gwiazdy nie mogą zmienić swoich orbit, tak ludzkie losy są z góry ustalone.

s132-133

Ashura: "Przeznaczenie"
Kujaku: Sześć Gwiazd spadnie.
Kujaku: Gwiazdy Ciemności, wznoszące się przeciw Niebu
Kujaku: O was postanowiono na krańcu przeznaczenia
Kujaku: Znajdziecie dziecię
Kujaku: Z nakazem upadłego klanu
Kujaku: Wyruszycie z dziecięciem
Kujaku: I choć ani dobrym, ani złym ono
Kujaku: Dziecię to poruszy koło przeznaczenia Tenkai

s134

Ashura: Czy to o Ashurze?
Kujaku: Ashura lubi Yashę-ô, prawda?
Ashura: Nawet mama mnie porzuciła
Ashura: ale Yasha mnie chce.
Kujaku: Zgadza się.
Kujaku: Bo Ashura nie jest jedynym porzuconym przez matkę dzieckiem.

s135

Sôma: Jego rany nie są głębokie. Wyzdrowieje.
Yasha-ô: Dziękuję, Sôma.
Ryuu-ô: A gdzie Ashura?
Ryuu-ô: Nie był z tobą?
Yasha-ô: Jest z Kujaku.
Ryuu-ô: Co?! Z tym podejrzanym gościem!
Sôma: Yasha-ô...

s136

Sôma: Książę Ashura i Ryuu-ô
Sôma: powinni spać gdzie indziej...
Sôma: Jeśli będą tutaj...
Yasha-ô: Racja.

s138

Sôma: Jesteś ranny, nie ruszaj się...
Rasetsu: <To forteca klanu Yasha...>
Yasha-ô: Ryuu-ô, Sôma, zostawcie nas na chwilę.
Ryuu-ô: Czy to nie zbyt niebezpieczne?!

s139

Sôma: Chodźmy, Ryuu-ô.
Ryuu-ô: Sôma?!
Rasetsu: Nareszcie przyjąłeś moje wyzwanie.

s140

Ryuu-ô: Sôma! Sôma!
Ryuu-ô: Czemu ich zostawiłaś samych?!
Ryuu-ô: Jeśli zaczną walczyć
Ryuu-ô: któryś z nich zostanie ranny!
Sôma: To jest ich problem.
Sôma: Nieważne jaki powód, jest to sprawa, którą załatwić muszą Yasha-ô i jego brat.
Sôma: Pozwólmy im na to.

s141

Rasetsu: To obelga! Odkładasz miecz?
Yasha-ô: Nie dotrzymałem obietnicy.
Yasha-ô: Odchodząc, oddałeś klan w moje ręce.
Yasha-ô: a ja nie byłem w stanie nikogo ocalić.

s142

Yasha-ô: Więc...
Yasha-ô: masz prawo mnie zabić.
Yasha-ô: Ale
Yasha-ô: nie mogę

s143

Yasha-ô: tutaj umrzeć.
Yasha-ô: Jest ktoś, kogo chcę chronić.
Rasetsu: Masz na myśli "Ashurę"?
Yasha-ô: Jeśli zginę, Ashura prawdopodobnie nie będzie żył wiele dłużej.
Yasha-ô: Jego matka go nienawidzi.
Yasha-ô: Próbowała nawet go zabić.
Yasha-ô: Więc wciąż myśli, że jego życie jest niepotrzebne...
Yasha-ô: Przysiągłem, że będę go chronić, więc nie mogę tu umrzeć.

s144

Yasha-ô: Jeśli musisz mnie zabić, będę z tobą walczył.
Yasha-ô: <Związałem się z przeznaczeniem, jakie określiły dla mnie gwiazdy.>
Yasha-ô: <To moja decyzja. To mój wybór.>
Yasha-ô: <Zależy tylko ode mnie.>

s145

Yasha-ô: Dla Ashury!

s146

Yasha-ô: Jako władca klanu Yasha, żyłem, by ochraniać swych ludzi. W dniu, kiedy klan Yasha został zniszczony, umarł także Yasha-ô.
Yasha-ô: W tej chwili
Yasha-ô: człowiek, który tu stoi, jest dla ciebie obcym, który żyje i walczy dla Ashury.
Yasha-ô: Żyję tylko dla Ashury.

s148

Yasha-ô: Od teraz
Yasha-ô: istnieję dla niego.
Rasetsu: <Bracie...>

s149

Rasetsu: Ty...!

s150

Ryuu-ô & Sôma: Yasha-ô!!
Ashura: Yasha!

s152

Yasha-ô: Rasetsu...
Yasha-ô: Rasetsu...
Yasha-ô: Dlaczego...

s153

Rasetsu: To moja kwestia.
Rasetsu: Powiedziałeś, że mnie pokonasz
Rasetsu: ale nigdy nie zamierzałeś mnie zabić.
Rasetsu: Gdybyś chciał mnie zabić
Rasetsu: już bym nie żył.
Rasetsu: Bracie... Dlaczego przyprowadziłeś dzieciaka Ashury
Rasetsu: do wioski?

s154

Yasha-ô: Pamiętasz, gdy przed Świętą Wojną byliśmy w Zenmi-jô,
Yasha-ô: kiedy po zawodach odbył się specjalny pokaz?
Rasetsu: Tak. To była walka pomiędzy Ashurą-ô a ostatnim Ryuu-ô.

s155

Rasetsu: W tamtych czasach Ryuu-ô była najsilniejszym bushinshô Tenkai.
Rasetsu: Pokazała wspaniałe umiejętności przy użyciu swego Ryuuga-tô.
Rasetsu: A to, co zrobił Ashura-ô ze swoim Shura-tô, było jeszcze bardziej zdumiewające.

s156

Rasetsu: Uwielbiałem ich.
Yasha-ô: Spotkałem potem jeszcze raz Ashurę-ô.
Yasha-ô: Kuyô.
Kuyô: Ashura-ô.
Kuyô: To mój mały przyjaciel, zostanie w przyszłości bushinshô.

s156

Ashura-ô: Ty jesteś "Yasha-ô
Ashura-ô: z północy".
Ashura-ô: Gdyby jedyny ważny człowiek w twoim życiu
Ashura-ô: miał przynieść ci tylko zagładę
Ashura-ô: co byś zrobił?
Yasha-ô: Chroniłbym go.

s158

Yasha-ô: Wyciągnąłbym do niego ręce i chronił za cenę życia.
Ashura-ô: Stań się więc silniejszy dla tego człowieka.

s159

Ashura-ô: I miej nadzieję, że będziesz w stanie obronić tę najważniejszą osobę w przyszłości.
Ashura-ô: "Yasha-ô".
Yasha-ô: Obiecałem Ashurze-ô. I zawsze o tym pamiętałem.
Yasha-ô: Wierzę, że to moje przeznaczenie. Oddam za tę osobę nawet życie.

s160

Yasha-ô: Kiedyś myślałem, że najważniejsi dla mnie byli ludzie z klanu Yasha.
Yasha-ô: Ale to nieprawda.
Yasha-ô: Cała wioska została wyrżnięta z mojego powodu.
Yasha-ô: Chciałem przekonać się, czy ostatnie proroctwo mojej przyjaciółki Kuyô było prawdziwe.
Yasha-ô: Więc przyniosłem ostatniego członka klanu Ashura
Yasha-ô: z Lasu Złudzeń.
Yasha-ô: I...

s161

Yasha-ô: Proroctwo Kuyô
Yasha-ô: <Kuyô: Z nakazem upadłego klanu>
Yasha-ô: <Kuyô: Wyruszycie z dziecięciem>
Yasha-ô: było słuszne.
Yasha-ô: Przez mój upór cały klan Yasha został zniszczony.
Yasha-ô: <Rasetsu: Proszę, chroń naszych ludzi.>
Yasha-ô: Nie potrafiłem dotrzymać obietnicy.
Yasha-ô: Pomyślałem więc, że dotrzymam chociaż tej złożonej Ashurze-ô.
Yasha-ô: <Ashura-ô: Stań się więc silniejszy, by chronić najważniejszego dla ciebie człowieka, którego spotkasz w przyszłości.>

s162

Yasha-ô: Chcę się stać silniejszy.
Yasha-ô: Nieważne, co się wydarzy w przyszłości, zdołam ochronić Ashurę.
Yasha-ô: Nawet jeśli Ashura sprowadzi na mnie zagładę.
Rasetsu: Nawet jeśli oznacza to
Rasetsu: zabicie mnie?

s163

Rasetsu: Mój brat umarł.
Rasetsu: Yasha-ô, który żył tylko dla klanu Yasha, umarł.
Rasetsu: Brat, którego znałem, zawsze był nieszczęśliwy.
Rasetsu: Poświęcał się dla swoich ludzi.
Rasetsu: Był silniejszy niż ktokolwiek inny i zawsze byłem z niego dumny.
Rasetsu: Ale źle się czułem, widząc go takim.
Rasetsu: Miałem nadzieję, że któregoś dnia będzie mógł żyć dla samego siebie.

s164

Rasetsu: Teraz przede mną stoi
Rasetsu: obcy człowiek, który żyje dla samego siebie.
Yasha-ô: Rasetsu...
Rasetsu: Ja...
Rasetsu: Nie miałem dość odwagi, by wziąć na siebie odpowiedzialność za cały klan i przekazałem go tobie.
Rasetsu: Też ponoszę winę za to, co się stało z klanem Yasha.
Yasha-ô: Nie!
Rasetsu: Nieważne, jaka była decyzja króla, zgodzili się na nią z własnej woli.

s165

Rasetsu: Ludzie z klanu Yasha nigdy nie dyskutowali nad wyborami króla. Nikt ze zmarłych nie nienawidziłby cię...
Yasha-ô: Rasetsu...
Rasetsu: Klan Ashura jest największym tabu Tenkai. Wiesz doskonale, co się stanie
Rasetsu: jeśli dalej będziesz z nim szedł.

s166

Yasha-ô: Pokonam Taishaku-tena.
Yasha-ô: Pomszczę moich ludzi.
Yasha-ô: Tylko tyle mogę zrobić.

s167

Ashura: Yasha!!
Sôma: Książę, nie!
Yasha-ô: Ashura!
Sôma: Książę!
Ashura: Nie krzywdź Yashy!
Ashura: Możesz zabić mnie!
Ashura: Ashura jest niechcianym dzieckiem.
Ashura: Nic się nie stanie, jeśli zginę.
Ashura: Byłoby lepiej, gdyby mama mnie zabiła.
Ashura: Tak bardzo pragnęła mojej śmierci.
Ashura: Dziecko, którego nie chce nawet własna matka
Ashura: nie powinno się w ogóle narodzić...

s168

Ashura: Jeśli skrzywdzisz Yashę
Ashura: Ashura też umrze.
Yasha-ô: Asura...
Ashura: Klan Yasha został zniszczony z mojego powodu! To moja wina...
Yasha-ô: Ashura!
Ashura: Więc...! Możesz mnie zabić!
Ashura: Zabij mnie!

s170

Rasetsu: <To jest najważniejsza dla mojego brata osoba...>
Rasetsu: <Zupełnie nie przypomina Ashury-ô.>
Rasetsu: Przepraszam.
Rasetsu: Nie jesteś powodem, dla którego klan Yasha został zniszczony.
Rasetsu: Nie obwiniaj się.
Ashura: Ale...!
Rasetsu: Czy Yasha-ô powiedział, że to twoja wina?
Ashura: Nie! Nigdy tak nie mówił!
Ashura: Powiedział, że to nie wina Ashury, tylko jego...
Rasetsu: Więc mu uwierz.
Rasetsu: Wierz w to, co mówi ci Yasha-ô.
Rasetsu: I wierz, że chce cię chronić.

s171

Ashura: Wierzę...
Ashura: w Yashę...
Ashura: Wierzę! Wierzę Yashy!
Rasetsu: Lepiej szybko się stąd zbierajcie.
Rasetsu: Choć wioska została zniszczona, armia Tentei wciąż może się tu pałętać.

s172

Yasha-ô: Jakie masz teraz plany, Rasetsu?
Rasetsu: Ja też mam kogoś, kogo chcę ochraniać.
Rasetsu: Nie jestem już członkiem klanu Yasha.
Rasetsu: Nie jestem też bogiem, jestem zwykłym człowiekiem.
Rasetsu: Jako mężczyzna, mogę jedynie chronić kobietę, którą kocham.
Rasetsu: Pomścij swoich ludzi.
Rasetsu: Chroń najważniejszego człowieka.
Rasetsu: Żyj dla niego.

s173

Rasetsu: Bracie...
Yasha-ô: Rasetsu...
Ashura: Yasha...
Ashura: Wierzę w Yashę.
Ashura: Bo Yasha mnie chce.
Ashura: Też będę żył dla Yashy.

s174

Ashura: Ashura żyje tylko dla Yashy.
Yasha-ô: Ashura...

s176

Żołnierz: Co tu robisz?!
Rasetsu: <Wiedziałem.>
Żołnierz: Czemu przebywasz na ziemiach klanu Yasha?!
Żołnierz: Masz z nimi coś wspólnego!
Żołnierz2: Rozkaz.

s177

Żołnierz: Stoisz przed shiten-nô armii Tentei, Zachodnim Generałem, Kômoku-tenem!
Rasetsu: <Kômoku-ten...!>

s178

Rasetsu: <Generał Zachodu przybył osobiście!!>
Rasetsu: <Nie odeszli jeszcze dość daleko. Muszę grać na zwłokę.>
Kômoku-ten: Pytam cię ponownie: co tu robisz?
Rasetsu: Przyszedłem odwiedzić groby.
Kômoku-ten: Co?
Kômoku-ten: Kim jesteś...?

s179

Rasetsu: Jestem Rasetsu! Syn poprzedniego Yashy-ô!!
Kômoku-ten: Co?!

s180

Ashura: <Rasetsu>
Ashura: <trochę przypomina Yashę.>
Ashura: <Nic dziwnego, są braćmi.>
Ashura: <To są więzy krwi...>

s181

Ashura: <Ten-ô...>
Ashura: <Nie wiem nawet, jak wygląda mój jedyny krewny, brat bliźniak.>
Ashura: <Czy jest do mnie podobny?>
Ashura: <Jeśli go kiedykolwiek spotkam>
Ashura: <jak to będzie...>

s182

Kômoku-ten: Nieźle, bracie Yashy-ô.
Kômoku-ten: Zmierzę się z tobą.

s187

Rasetsu: <Nie jestem już członkiem klanu Yasha.>
Rasetsu: <Nie jestem też bogiem, jestem zwykłym człowiekiem.>
Rasetsu: <Jako mężczyzna, mogę jedynie chronić kobietę, którą kocham.>
Rasetsu: <Chronić...>

s188

Rasetsu: <Bracie... weź i moją część>
Rasetsu: <By chronić najważniejszego człowieka.>
Rasetsu: <Żyj.>

s190

Ashura: Coś się stało, Yasha?
Yasha-ô: Nic.
Yasha-ô: Wydawało mi się, że usłyszałem z daleka głos Rasetsu.

/Koniec.